Made of Straw - Karen Pree translation in Russian

Made of Straw

You spoke it plain and speak it still
How once they moved across the sill
And left it stripped and fit to crack,
But now they've fallen further back

You count yourself a fragile hem
To hang until you're taken in
Or sewn into a feathered throw,
Forever sleeping, sheet to chin

You can swallow all you need to keep around
They will follow when the sun goes down
You were hollow when they made their rounds
You were hollow when the sun went down
You were hollow when the sun went down

Set out to drown the weeks,
But now they're bound
To drag their feet
Face down and fast asleep,
Forgotten how they came to meet

From a curtain made of straw
And twine that cut the frosted air,
I know exactly what I saw--
I saw what simply wasn't there

No name for what you want
You kept it safe, it kept too long,
Tripped a vein and stepped upon
A worry I had left for gone

You can swallow all you need to keep around
They will follow when the sun goes down
You were hollow when they made their rounds
You were hollow when the sun went down
You were hollow when the sun went down

Сделано из Соломы

Ты говорил это прямо и говоришь до сих пор,
Как однажды они переступили порог
И оставили всё пустым, готовым треснуть,
Но теперь они отступили ещё дальше назад.

Ты считаешь себя хрупкой каймой,
Которая висит, пока её не подберут
Или не вшьют в перьевое покрывало,
Навеки спящей, простыня до подбородка.

Ты можешь проглотить всё, что хочешь сохранить,
Они последуют за тобой, когда зайдет солнце.
Ты был пустым, когда они делали свой обход,
Ты был пустым, когда солнце село.
Ты был пустым, когда солнце село.

Намеревался утопить недели,
Но теперь они вынуждены
Тащить свои ноги,
Лицом вниз и крепко спя,
Забыв, как встретились.

Из занавески, сделанной из соломы
И бечёвки, режущей морозный воздух,
Я точно знаю, что видела--
Я видела то, чего просто не было.

Нет названия тому, чего ты хочешь,
Ты хранил это в безопасности, оно хранилось слишком долго,
Задел вену и наступил на
Тревогу, которую я считала ушедшей.

Ты можешь проглотить всё, что хочешь сохранить,
Они последуют за тобой, когда зайдет солнце.
Ты был пустым, когда они делали свой обход,
Ты был пустым, когда солнце село.
Ты был пустым, когда солнце село.