Lyrics and translation Karen Pree - No Fable

No Fable

Did you labor to pay for the lace
You wore?
One day, they will stop and stare no more
So careful, a guard for a gaping door
Where no fable will scrape its way to shore

Do you know what they'll say
When we're older--
When it's colder
And harder to prove?
No lover will ever come over
To cradle your shoulder.
You and me both, we know the truth

You're allowed to say
What's on your mind
Clever hands, they're not
The feral kind,
Meant to run their courses
In the yard
They will never learn
To play inside

God forbid it has an end, or worse--
A rocky, rough descent
Faster than the getting in
And less forgiving
Going down
Familiar paths
That you forgot
(Your legs were shorter
Than you thought)

Do you know what they'll say
When we're older--
When it's colder
And harder to prove?
No lover will ever come over
To cradle your shoulder.
You and me both, we know the truth

Не басня

Ты трудился, чтобы заплатить за кружева,
Которые носил?
Однажды на тебя перестанут глазеть,
Так осторожно, словно страж у распахнутой двери,
Где никакая басня не доберется до берега.

Знаешь, что скажут,
Когда мы станем старше--
Когда станет холоднее
И труднее доказать?
Ни один возлюбленный не придет,
Чтобы обнять тебя за плечи.
Мы оба знаем правду.

Ты можешь говорить,
Что у тебя на уме.
Умные руки — они не
Дикого нрава,
Предназначенные бегать по двору.
Во дворе.
Они никогда не научатся
Играть в помещении.

Боже упаси, если этому придет конец, или хуже--
Крутое, неровное падение
Быстрее, чем взлет,
И менее прощающее.
Спускаясь вниз
Знакомыми тропами,
Которые ты забыл
(Твои ноги были короче,
Чем ты думал).

Знаешь, что скажут,
Когда мы станем старше--
Когда станет холоднее
И труднее доказать?
Ни один возлюбленный не придет,
Чтобы обнять тебя за плечи.
Мы оба знаем правду.