Shelf Life - Karen Pree translation in German

Shelf Life

Well, as he slept upon her lap
She took it as a sign her life
Was less a dream and more a nap
That only promised longer nights
And muffled steps
She fumbled for the words
To pray the banister to give
It only gave us quite a stir--
Have you forgotten where you live?

Letters on the way won't send her
(A face, up and down,
Is a lot to remember)
She once set a place in the center
It tempted the ground
To collect what it lent her

And soon you'll see that time is not
A willing hand to seek to wed
You hear they've set the dowry high
She's laughing at you from the bed
You climbed only to find yourself
Alone. She paces round,
You tell her, "Dear,
I took a lover, not a guard"
(But she is not
Allowed to hear)

Letters on the way won't send her
(A face, up and down,
Is a lot to remember)
She once set a place in the center
It tempted the ground
To collect what it lent her

One night, I dreamt I heard you say
That love is not an end to meet
(Too quick to catch a roaming eye,
Too slow to set it down to sleep)

And now, you swore
You'd never call his name
But still, he's waiting on the stairs
A suitor's welcome, all the same
You know it better than you share

Letters on the way won't send her
(A face, up and down,
Is a lot to remember)
She won't set a place in the center
Or wait for the ground
To collect what it lent her

Haltbarkeitsdatum

Als er auf ihrem Schoß schlief,
nahm sie es als Zeichen, ihr Leben
sei weniger Traum, mehr ein Nickerchen,
das nur längere Nächte versprach
Und gedämpfte Schritte
Sie tastete nach Worten,
um das Geländer anzuflehen,
Es gab nur einen leisen Ruck—
Hast du vergessen, wo du wohnst?

Briefe unterwegs erreichen sie nicht
(Ein Gesicht, auf und ab,
ist viel zu merken)
Sie deckte einst einen Platz in der Mitte
Es verlockte den Boden,
zurückzuholen, was er lieh

Und bald siehst du, Zeit ist keine
willige Hand, die sich binden lässt
Man sagt, die Mitgift sei hoch
Sie lacht dich aus dem Bett heraus aus
Du kletterst, nur dich selbst zu finden,
Allein. Sie geht auf und ab,
Du sagst: "Liebling,
ich nahm einen Liebhaber, keinen Wächter"
(Doch sie darf
das nicht hören)

Briefe unterwegs erreichen sie nicht
(Ein Gesicht, auf und ab,
ist viel zu merken)
Sie deckte einst einen Platz in der Mitte
Es verlockte den Boden,
zurückzuholen, was er lieh

Eines Nachts träumte ich, du sagtest,
Liebe sei kein Ziel zu erreichen
(Zu schnell für ein umherirrendes Auge,
zu langsam, um es schlafen zu legen)

Und jetzt schwörst du,
nie seinen Namen zu nennen
Doch er wartet noch auf der Treppe
Ein Brautwerber willkommen, trotzdem
Du weißt es besser, als du zugibst

Briefe unterwegs erreichen sie nicht
(Ein Gesicht, auf und ab,
ist viel zu merken)
Sie deckt keinen Platz in der Mitte
Noch wartet sie, dass der Boden
zurückholt, was er lieh