Lyrics and translation Karen Pree - Shelf Life

Shelf Life

Well, as he slept upon her lap
She took it as a sign her life
Was less a dream and more a nap
That only promised longer nights
And muffled steps
She fumbled for the words
To pray the banister to give
It only gave us quite a stir--
Have you forgotten where you live?

Letters on the way won't send her
(A face, up and down,
Is a lot to remember)
She once set a place in the center
It tempted the ground
To collect what it lent her

And soon you'll see that time is not
A willing hand to seek to wed
You hear they've set the dowry high
She's laughing at you from the bed
You climbed only to find yourself
Alone. She paces round,
You tell her, "Dear,
I took a lover, not a guard"
(But she is not
Allowed to hear)

Letters on the way won't send her
(A face, up and down,
Is a lot to remember)
She once set a place in the center
It tempted the ground
To collect what it lent her

One night, I dreamt I heard you say
That love is not an end to meet
(Too quick to catch a roaming eye,
Too slow to set it down to sleep)

And now, you swore
You'd never call his name
But still, he's waiting on the stairs
A suitor's welcome, all the same
You know it better than you share

Letters on the way won't send her
(A face, up and down,
Is a lot to remember)
She won't set a place in the center
Or wait for the ground
To collect what it lent her

Durée de conservation

Eh bien, alors qu'il dormait sur ses genoux
Elle l'a pris comme un signe que sa vie
Était moins un rêve et plus une sieste
Qui ne promettait que des nuits plus longues
Et des pas étouffés
Elle cherchait les mots
Pour prier la rampe d'escalier de lui donner
Ce n'est que nous a fait frissonner--
As-tu oublié où tu vis ?

Les lettres en chemin ne la renverront pas
(Un visage, de haut en bas,
C'est beaucoup à retenir)
Elle avait autrefois mis une place au centre
Il a tenté le sol
Pour ramasser ce qu'il lui avait prêté

Et bientôt tu verras que le temps n'est pas
Une main désireuse de chercher à se marier
Tu entends qu'ils ont fixé la dot très haut
Elle se moque de toi depuis le lit
Tu as grimpé seulement pour te retrouver
Seul. Elle fait les cent pas autour,
Tu lui dis : "Chérie,
J'ai pris un amant, pas un garde"
(Mais elle n'est pas
Autorisée à entendre)

Les lettres en chemin ne la renverront pas
(Un visage, de haut en bas,
C'est beaucoup à retenir)
Elle avait autrefois mis une place au centre
Il a tenté le sol
Pour ramasser ce qu'il lui avait prêté

Une nuit, j'ai rêvé que je t'entendais dire
Que l'amour n'est pas une fin à atteindre
(Trop rapide pour attraper un œil errant,
Trop lent pour l'abaisser pour dormir)

Et maintenant, tu as juré
Que tu n'appellerais jamais son nom
Mais il est toujours en attente dans l'escalier
L'accueil d'un prétendant, tout de même
Tu le sais mieux que tu ne le dis

Les lettres en chemin ne la renverront pas
(Un visage, de haut en bas,
C'est beaucoup à retenir)
Elle ne mettra pas une place au centre
Ou attendre le sol
Pour ramasser ce qu'il lui avait prêté