Te Koop / A vendre - Karen Pree translation in German

Te Koop / A vendre

I've dropped a batch of seedlings, see
They've set up shop upon the lawn
I'll rake them into quiet piles and scratch
The earth until they're gone

Oh darling, it's not mine to know,
What son will strike a lighter blow
And leave you better off to show
Don't do me kind, don't let me call
Upon a tongue I drew before
I came to rest a bitter guest--
Best show me kindly to the door

I left a mark upon their wall
Don't ask me where (I can't recall)

No great escape was ever made
To sit cross-legged in a grave,
To wait for dark, to pray for rain
I'll spare the print to speak it plain:
We've long since lost a plot to claim
The bells are pealing out our names
(To smoke them out the way they came)

It left its mark upon my wall
Don't ask me where (I can't recall)

Zu verkaufen / A vendre

Ich habe eine Schar Setzlinge verstreut, sieh nur
Sie haben sich auf dem Rasen niedergelassen
Ich werde sie zu stillen Haufen rechen und kratzen
Die Erde, bis sie verschwunden sind

Oh Liebster, es liegt nicht an mir zu wissen,
Welcher Sohn einen sanfteren Schlag führen wird
Und dich besser dastehen lässt
Sei nicht gütig zu mir, lass mich nicht zurückgreifen
Auf eine Zunge, die ich schon früher benutzte
Bevor ich als verbitterter Gast einkehrte--
Zeig mir am besten freundlich die Tür

Ich hinterließ eine Spur an ihrer Wand
Frag mich nicht wo (Ich kann mich nicht erinnern)

Keine große Flucht wurde je unternommen
Um mit gekreuzten Beinen in einem Grab zu sitzen,
Um auf die Dunkelheit zu warten, um Regen zu beten
Ich sage es frei heraus:
Wir haben längst ein Grundstück verloren, das wir beanspruchen könnten
Die Glocken läuten unsere Namen hinaus
(Um sie hinaus zu räuchern, so wie sie kamen)

Es hinterließ seine Spur an meiner Wand
Frag mich nicht wo (Ich kann mich nicht erinnern)