Te Koop / A vendre - Karen Pree translation in French

Te Koop / A vendre

I've dropped a batch of seedlings, see
They've set up shop upon the lawn
I'll rake them into quiet piles and scratch
The earth until they're gone

Oh darling, it's not mine to know,
What son will strike a lighter blow
And leave you better off to show
Don't do me kind, don't let me call
Upon a tongue I drew before
I came to rest a bitter guest--
Best show me kindly to the door

I left a mark upon their wall
Don't ask me where (I can't recall)

No great escape was ever made
To sit cross-legged in a grave,
To wait for dark, to pray for rain
I'll spare the print to speak it plain:
We've long since lost a plot to claim
The bells are pealing out our names
(To smoke them out the way they came)

It left its mark upon my wall
Don't ask me where (I can't recall)

À vendre

J'ai laissé tomber une poignée de semis, tu vois,
Ils se sont installés sur la pelouse
Je les ratisserai en tas silencieux et gratterai
La terre jusqu'à ce qu'ils disparaissent

Oh mon chéri, ce n'est pas à moi de savoir,
Quel fils frappera un coup plus léger
Et te laissera mieux off pour montrer
Ne sois pas gentil avec moi, ne me laisse pas appeler
Sur une langue que j'ai tirée avant
Je suis venue me reposer, un hôte amer -
Montre-moi gentiment la porte

J'ai laissé une marque sur leur mur
Ne me demande pas où (je ne me souviens pas)

Aucune grande évasion n'a jamais été faite
Pour s'asseoir en tailleur dans une tombe,
Pour attendre l'obscurité, pour prier pour la pluie
Je vais épargner l'empreinte pour le dire clairement :
Nous avons depuis longtemps perdu un terrain à revendiquer
Les cloches sonnent nos noms
(Pour les faire fumer comme ils sont venus)

Il a laissé sa marque sur mon mur
Ne me demande pas où (je ne me souviens pas)