Lyrics and translation Karen Souza - Corcovado (Quiet Nights of Quiet Stars)

Corcovado (Quiet Nights of Quiet Stars)

La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la

Quiet nights of quiet stars
Quiet chords from my guitar
Floating on the silence that surrounds us

Quiet thoughts and quiet dreams
Quiet walks by quiet streams
And a window that looks out on Corcovado

Oh, how lovely
This is where I wanna be
Here with you so close to me
'Til the final flicker of life's ember

I, who was lost and lonely
Believing life was only
A bitter, tragic joke have found with you
The meaning of existence, oh, my love

Quiet nights and quiet stars
Quiet chords from my guitar
Floating on the silence that surrounds us
Quiet thoughts and quiet dreams

Quiet walks by quiet streams
Climbing hills where lovers go to watch the world below together
We will live eternally in this mood of reverie
Away from all the earthly cares around us

I, who was lost and lonely
Believing life was only
A bitter, tragic joke have found with you
The meaning of existence, oh, my love

Тишина Корковадо (Тихие ночи тихих звёзд)

Ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла
Ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла

Тихие ночи тихих звёзд,
Тихие аккорды моей гитары
Плывут в тишине, что нас окружает.

Тихие мысли и тихие сны,
Тихие прогулки вдоль тихих ручьёв
И окно, из которого виден Корковадо.

О, как чудесно,
Здесь я хочу быть,
Здесь, с тобой, так близко к тебе,
До последнего проблеска жизненной искры.

Я, которая была потеряна и одинока,
Верила, что жизнь — это лишь
Горькая, трагическая шутка, нашла с тобой
Смысл существования, о, моя любовь.

Тихие ночи и тихие звёзды,
Тихие аккорды моей гитары
Плывут в тишине, что нас окружает.
Тихие мысли и тихие сны,

Тихие прогулки вдоль тихих ручьёв,
Поднимаясь на холмы, где влюблённые смотрят на мир внизу,
Мы будем жить вечно в этом мечтательном настроении,
Вдали от всех земных забот вокруг нас.

Я, которая была потеряна и одинока,
Верила, что жизнь — это лишь
Горькая, трагическая шутка, нашла с тобой
Смысл существования, о, моя любовь.