Lyrics and translation Karen Zoid - Vleesbaai

Vleesbaai

Die lug is grys en die oggend koud
Ek drink 'n koffie met Blignaut
Ons wens ons was by die see
Ons enigste alternatief is 'n koppie tee

Hy sệ, hy dink hy is verlief
Maak net seker dat sy jou verdien
Hy vat 'n trek van my sigaret
"Kom Karen ons het nog baie werk"

Hoe lank al hard mens probeer
Die liefde het 'n goeie geheue
Jy was nooit daar nie
Toe wys ek jou Vleesbaai
Dat jy die Wes-Kaap kan onthou
Skulpies gaan optel
Saam met Marika
Lang aande saam met jou

Nou is ek in 'n gryse stad
Ek is moeg en my pel verward
Die oggend wind steek deur my trui
En AVBOB loer oor die straat vir my

Dis daardie tyd van die jaar
Melville se strate is leeg
Almal is lekker bankrot
Tension is hoog, partyjies is skaars,

En die lug is grys, die oggend koud
Ek gesels nog 'n rukkie met Blignaut
Daars 'n lang dag wat voor ons lệ
Dink ek, voordat hy dit'sệ

Vleesbaai

Le ciel est gris et le matin est froid
Je bois un café avec Blignaut
Nous souhaitons être à la mer
Notre seule alternative est une tasse de thé

Il dit qu'il pense être amoureux
Assure-toi juste qu'elle te le mérite
Il prend une bouffée de ma cigarette
"Viens Karen, on a encore beaucoup de travail"

Depuis combien de temps essaie-t-on vraiment
L'amour a une bonne mémoire
Tu n'étais jamais là
Alors je te montre Vleesbaai
Pour que tu te souviennes du Cap-Occidental
Ramasser des coquillages
Avec Marika
De longues soirées avec toi

Maintenant je suis dans une ville grise
Je suis fatiguée et mon ami est confus
Le vent du matin traverse mon pull
Et AVBOB me guette dans la rue

C'est cette période de l'année
Les rues de Melville sont vides
Tout le monde est agréablement ruiné
La tension est élevée, les fêtes sont rares,

Et le ciel est gris, le matin est froid
Je discute encore un peu avec Blignaut
Il y a une longue journée qui nous attend
Je pense, avant qu'il ne le dise