Lyrics and translation Karen Zoid - Want As Ek Droom

Want As Ek Droom

As ek staan, staan ek alleen.
Ek wonder weer ...
Wat nou?
Ek wil meer as net oorleef.
Die einde kom so gou.
Elke keer, wat ek weer probeer.
En oor begin, weet ek, ek sal moet.
Elke maal, weer die prys betaal.
Jy lag my uit, ek maak my oë toe.
Want as ek droom, voel ek die oomblik.
Want as ek droom, is ek al daar.
Want as ek droom, is als vergete.
Want as ek droom, kan ek weer staan.
Net as ek droom.
Mmmmm
Net as ek droom.
Ek sal val, ek sal opstaan.
Selfs ...
Al kry ek seer.
Waar's die deur wat oop sal gaan?
Die kans ...
Wat ek begeer?
Nog 'n keer, wat ek weer probeer.
En oor begin, my voete ken die pad.
Elke maal, sal ek die prys betaal.
Jy lag my uit, ek maak my oë toe.
Want as ek droom, voel ek die oomblik.
Want as ek droom, is ek al daar.
Want as ek droom, is als vergete.
Want as ek droom, is als volmaak.
Gee my 'n kans, om myself te kan wees.
Gee my 'n kans, om te gee.
Gee my 'n kans, om my droom uit te leef.
Gee my 'n kans, gee my 'n kans.
Gee my 'n kans ...
Want as ek droom, voel ek die oomblik.
Want as ek droom, is ek al daar.
Want as ek droom, is als vergete.
Want as ek droom, kan ek weer staan.
Net as ek droom.
Net as ek droom.
Net as ek droom.

Si je rêve

Quand je me tiens debout, je suis seule.
Je me demande encore ...
Quoi maintenant?
Je veux plus que survivre.
La fin arrive si vite.
Chaque fois, quand j'essaie à nouveau.
Et recommencer, je sais, je devrai.
Chaque fois, payer le prix à nouveau.
Tu te moques de moi, je ferme les yeux.
Car si je rêve, je sens le moment.
Car si je rêve, j'y suis déjà.
Car si je rêve, tout est oublié.
Car si je rêve, je peux me tenir debout à nouveau.
Seulement si je rêve.
Mmmmm
Seulement si je rêve.
Je vais tomber, je vais me relever.
Même ...
Même si je suis blessée.
Où est la porte qui s'ouvrira ?
La chance ...
Que je désire ?
Encore une fois, quand j'essaie à nouveau.
Et recommencer, mes pieds connaissent le chemin.
Chaque fois, je paierai le prix.
Tu te moques de moi, je ferme les yeux.
Car si je rêve, je sens le moment.
Car si je rêve, j'y suis déjà.
Car si je rêve, tout est oublié.
Car si je rêve, tout est parfait.
Donne-moi une chance, d'être moi-même.
Donne-moi une chance, de donner.
Donne-moi une chance, de réaliser mon rêve.
Donne-moi une chance, donne-moi une chance.
Donne-moi une chance ...
Car si je rêve, je sens le moment.
Car si je rêve, j'y suis déjà.
Car si je rêve, tout est oublié.
Car si je rêve, je peux me tenir debout à nouveau.
Seulement si je rêve.
Seulement si je rêve.
Seulement si je rêve.