Lyrics and translation Karen Zoid - Weg Wêreld

Weg Wêreld

Daar's 'n skreef van die son wat jou vang op die bed
Miljoene verlore opinies op die internet
Die gordyn word 'n muur wat die wêreld verwyt
Maar die kamer is donker en koel
So baie mense sukkel om te sê hoe hulle voel

Weg wêreld, weg wêreld
My wêreld waak by my
Weg wêreld, weg wêreld
My wêreld lê langs my

'N Hart om te wen, 'n liggaam om te verken
Amerika begeer wat China nou beheer
Weg wêreld
Weg wêreld
Weg wêreld

Gewetes om te sus
Wie vergeef en wie vergif?
Wie vertref en wie vertrap?
Die mensdom bly 'n grap
Jy's die mooiste as jy lag
Ek besef weer elke dag

Om 'n oomblik vas te vang
Is waaroor alles gaan

Weg wêreld, weg wêreld
My wêreld waak by my
Weg wêreld, ou slegte wêreld
My wêreld lê langs my

Le Monde Lointain

Il y a un rayon de soleil qui te prend sur le lit
Des millions d'opinions perdues sur Internet
Le rideau devient un mur qui reproche au monde
Mais la chambre est sombre et fraîche
Tant de gens ont du mal à dire ce qu'ils ressentent

Le monde lointain, le monde lointain
Mon monde veille près de moi
Le monde lointain, le monde lointain
Mon monde est à côté de moi

Un cœur à gagner, un corps à explorer
L'Amérique désire ce que la Chine contrôle maintenant
Le monde lointain
Le monde lointain
Le monde lointain

Des consciences à apaiser
Qui pardonne et qui empoisonne ?
Qui surpasse et qui piétine ?
L'humanité reste une blague
Tu es la plus belle quand tu ris
Je m'en rends compte chaque jour

Capturer un instant
C'est de cela qu'il s'agit

Le monde lointain, le monde lointain
Mon monde veille près de moi
Le monde lointain, vieux monde mauvais
Mon monde est à côté de moi