Lyrics and translation Karenka - Te Voy a Contar

Te Voy a Contar

Te voy a contar,
Que pasariaa si te vas,
Mi corazon tendria frio,
Mis dias ritos y sin motivos.

Te voy a contar
Que pasaria si no estas,
La casa quedaria vacia,
La almohada tibia y sin caricias.

Seria como morir en vida,
Seria como no despertar.

Si te vas el miedo sera el primero en venirme a buscar.

Si te vas mi cuerpo caera en pedazos
Ya no sanara.

Si te vas mi vida se rompe a la mitad,
O tal vez solo vuelva a empezar.

Yo se que esta mal,
Imaginarte en otros brazos.

Que no es la vida si acaso,
Un dia es negro y el otro es blanco.

Seria como morir en vida,
Seria como no despertar.

Si te vas el miedo sera el primero en venirme a buscar.

Si te vas mi cuerpo caera en pedazos
Ya no sanara.

Si te vas mi vida se rompe a la mitad,
O tal vez solo vuelva a empezar.

Y me aferre a no abrir esta herida no,
Y me aferre a olvidar.

Seria como morir en vida,
Seria como no despertar.

Si te vas el miedo sera el primero en venirme a buscar.

Si te vas mi cuerpo caera en pedazos
Ya no sanara.

Si te vas mi vida se rompe a la mitad,
O tal vez solo vuelva a empezar.

Je vais te raconter

Je vais te raconter,
Ce qui arriverait si tu partais,
Mon cœur serait froid,
Mes jours seraient gris et sans raison.

Je vais te raconter
Ce qui arriverait si tu n'étais pas là,
La maison serait vide,
L'oreiller serait tiède et sans caresses.

Ce serait comme mourir en vivant,
Ce serait comme ne pas se réveiller.

Si tu pars, la peur sera la première à venir me chercher.

Si tu pars, mon corps se brisera en morceaux
Il ne guérira plus jamais.

Si tu pars, ma vie se brisera en deux,
Ou peut-être recommencera-t-elle seulement.

Je sais que c'est mal,
D'imaginer que tu sois dans les bras d'un autre.

Que ce n'est pas la vie si par hasard,
Un jour est noir et l'autre est blanc.

Ce serait comme mourir en vivant,
Ce serait comme ne pas se réveiller.

Si tu pars, la peur sera la première à venir me chercher.

Si tu pars, mon corps se brisera en morceaux
Il ne guérira plus jamais.

Si tu pars, ma vie se brisera en deux,
Ou peut-être recommencera-t-elle seulement.

Et je m'accroche à ne pas ouvrir cette blessure, non,
Et je m'accroche à oublier.

Ce serait comme mourir en vivant,
Ce serait comme ne pas se réveiller.

Si tu pars, la peur sera la première à venir me chercher.

Si tu pars, mon corps se brisera en morceaux
Il ne guérira plus jamais.

Si tu pars, ma vie se brisera en deux,
Ou peut-être recommencera-t-elle seulement.