Heimat bist du tiefster Winter - Karg translation in French

Heimat bist du tiefster Winter

Vereinsamst du? Oder bin ich es, der keine Nähe mehr sucht?
Ich habe dich lange nicht mehr
Gesehen, und noch viel weniger gestreift
Wir gehen verloren,
Irgendwo auf den weiten brachliegenden Straßen der Stadt
Es war schon immer meine größte Angst, sollte ich jemals zurückkehren
Ich könnte dich nicht mehr erkennen
Heimat bist du da ollatiafsten Winta
Wos treibt di um? Wos treibt di her?
Bist du jetzt de, de koa Nåchsicht mehr kennt?
Sog, wos treibt di um? Wos treibt di fuat?
I hob di do in meine Liada an unzähligen Orten da Wödt besunga
Imma und imma wieda, nur hoid in de letzen Joa oft weitob vo dahoam
Owa da Winta treibt uns weida fuat, und er nimmt nid nur dia es Liacht
Soi doch de Nåcht endlich zerreißen,
Wos a in dia scho domois entfesselt hod
Und doch bin ich es seit jeher
Gewöhnt, Briefe an die Leere zu schreiben
Von der mich keine Antwort erreicht, nicht einmal in all den Jahren
Die Apathie scheint mir zwar bereits unsagbar weit zurück zu liegen
Doch auch ein Wintermärchen kennt die Farben des Herbstes nicht...
...denn Winter vergeht nicht, Winter ist.
I treib mi abertausend Meilen vo dahoam im letzten Eck da Wödt herum
Owa in Gedånken bin I no immer bei dir, no imma an deim Gråb
Da Winta treibt mi stur und unbeirrt imma weida in de Berg eini
Owa in Gedanken woa I eh nia weg, woa imma an unsam Gråb...
...imma an unsam Gråb...
Heimat bist du da ollatiafsten Winta
Wos treibt di um? Wos treibt di her?
Bist du jetz de, de koa Nåchsicht mehr kennt?
Sog, wos treibt di um? Und wos treibt di jemois wieda fuat?

Heimat bist du tiefster Winter

Tu te sens seul ? Ou bien suis-je moi qui ne cherche plus la proximité ?
Je ne t'ai plus vu depuis longtemps
Et encore moins effleuré
Nous nous perdons,
Quelque part sur les larges routes en friche de la ville
Ce fut toujours ma plus grande peur, si jamais je devais revenir
Je ne te reconnaîtrais plus
Ma patrie, c'est toi, l'hiver le plus profond
Qu'est-ce qui te pousse ? Qu'est-ce qui te ramène ?
Es-tu maintenant celle qui ne connaît plus la compassion ?
Dis-moi, qu'est-ce qui te pousse ? Qu'est-ce qui te pousse à partir ?
Je t'ai chantée dans mes chansons, à d'innombrables endroits de ce monde
Toujours et encore, mais ces dernières années, souvent loin de chez moi
Mais l'hiver nous pousse toujours plus loin, et il ne te prend pas seulement la lumière
Que la nuit se déchire enfin,
Ce qui t'a libéré en toi autrefois
Et pourtant, c'est moi, depuis toujours
Accoutumé à écrire des lettres au vide
Desquelles je ne reçois aucune réponse, même pas au cours de toutes ces années
L'apathie me semble déjà si loin dans le passé
Mais même un conte d'hiver ne connaît pas les couleurs de l'automne...
...car l'hiver ne se termine pas, l'hiver est.
Je me balade à des milliers de kilomètres de chez moi, dans le dernier coin du monde
Mais dans mes pensées, je suis toujours avec toi, toujours à ta tombe
L'hiver me pousse obstinément et sans relâche toujours plus loin dans la montagne
Mais dans mes pensées, je n'ai jamais été loin, j'étais toujours à notre tombe...
...toujours à notre tombe...
Ma patrie, c'est toi, l'hiver le plus profond
Qu'est-ce qui te pousse ? Qu'est-ce qui te ramène ?
Es-tu maintenant celle qui ne connaît plus la compassion ?
Dis-moi, qu'est-ce qui te pousse ? Et qu'est-ce qui te pousse à partir un jour ?