L'apelle Du Vide - Karg translation in French

L'apelle Du Vide

Du bist de traurigste Noten in an jedem vo meine Liada
Du bist es schwaaste Gedicht des I ma jemois ersonnen hob
Du bist da finsterste Åbschnitt vo dem Weg in den ma uns varrennt hom
Und da erschütternste Schrei,
Der mi imma wieda aufschreckt in jeda einzelnen Nåcht
Manchmal denke ich zurück, wie ich war bevor ich dich kannte
Weißt du noch wer ich damals war, ich habe es schon fast vergessen
Sag mir nochmal wer ich war, ich würde es einfach gerne wissen
Dass es recht ist wer ich wurde,
Sag es mir, ich muss es einfach wissen
Wos sogst jetz?
Is des wonoch ma oi de Joare g'suacht hom?
Da Traum vo da Fremdn?
De Flucht ois letzte Bastion?
Woast as no wer ma domois woan?
I ko mi fost nimma erinnern
Ois hod sie so schnö vaändert
Owa I bin iangwie niemois weida zogn
Blick z'long in Åbgrund, und er blickt g'wiss auf di z'ruck
Blickt da direkt in'd Seel' und z'reisst da freiweg dei Herz
Nimm es Lebn z'ernst und du wirst niemois wieda lochn kena
Nimm in Åbgrund in dia ois folgenschware Hemmnis hi...
...und er vaschlingt di
Monchmoi denk I zruck wia I woa bevua I di kennt hob
Woast as no wer I woa, I hobs scho fost vergessen
Sog mas nuamoi wia I gwen bin, I dats hoid gern wieder wissen
Dass recht is wer i woan bin, bittsche sog mas, I murs oafoch wissen
Du bist die traurigste Note in jedem meiner Lieder
Das untröstlichste Gedicht, das ich mir jemals ersonnen habe
Du bist der finsterste Abschnitt des Weges in den wir uns verrannten
Du bist der erschütterndste Schrei,
Der mich aufschreckt in jeder Nacht

L'appel du vide

Tu es la note la plus triste dans chacune de mes chansons
Tu es le poème le plus sombre que j'aie jamais écrit
Tu es le passage le plus sombre du chemin où nous nous sommes perdus
Et le cri le plus déchirant,
Qui me réveille chaque nuit
Parfois, je repense à ce que j'étais avant de te connaître
Te souviens-tu de qui j'étais à l'époque, j'ai presque oublié
Rappelle-moi qui j'étais, j'aimerais tellement le savoir
Que ce soit juste qui je suis devenu,
Dis-le moi, j'ai besoin de le savoir
Que dis-tu maintenant ?
Est-ce ce que nous avons cherché pendant toutes ces années ?
Le rêve de l'étranger ?
La fuite comme dernier rempart ?
Te souviens-tu de qui nous étions à l'époque ?
Je ne m'en souviens presque plus
Tout a tellement changé si vite
Mais je n'ai jamais vraiment bougé
Regarde dans l'abîme, et il te regarde en retour
Il te regarde droit dans l'âme et te déchire le cœur
Prends la vie au sérieux et tu ne riras plus jamais
Prends l'abîme en toi comme un lourd fardeau...
... et il te dévore
Parfois, je repense à ce que j'étais avant de te connaître
Te souviens-tu de qui j'étais, j'ai presque oublié
Rappelle-moi qui j'étais, j'aimerais tellement le savoir
Que ce soit juste qui je suis devenu, s'il te plaît dis-le moi, j'ai besoin de le savoir
Tu es la note la plus triste dans chacune de mes chansons
Le poème le plus inconsolable que j'aie jamais écrit
Tu es le passage le plus sombre du chemin où nous nous sommes perdus
Tu es le cri le plus déchirant,
Qui me réveille chaque nuit