L'apelle Du Vide - Karg translation in Russian

L'apelle Du Vide

Du bist de traurigste Noten in an jedem vo meine Liada
Du bist es schwaaste Gedicht des I ma jemois ersonnen hob
Du bist da finsterste Åbschnitt vo dem Weg in den ma uns varrennt hom
Und da erschütternste Schrei,
Der mi imma wieda aufschreckt in jeda einzelnen Nåcht
Manchmal denke ich zurück, wie ich war bevor ich dich kannte
Weißt du noch wer ich damals war, ich habe es schon fast vergessen
Sag mir nochmal wer ich war, ich würde es einfach gerne wissen
Dass es recht ist wer ich wurde,
Sag es mir, ich muss es einfach wissen
Wos sogst jetz?
Is des wonoch ma oi de Joare g'suacht hom?
Da Traum vo da Fremdn?
De Flucht ois letzte Bastion?
Woast as no wer ma domois woan?
I ko mi fost nimma erinnern
Ois hod sie so schnö vaändert
Owa I bin iangwie niemois weida zogn
Blick z'long in Åbgrund, und er blickt g'wiss auf di z'ruck
Blickt da direkt in'd Seel' und z'reisst da freiweg dei Herz
Nimm es Lebn z'ernst und du wirst niemois wieda lochn kena
Nimm in Åbgrund in dia ois folgenschware Hemmnis hi...
...und er vaschlingt di
Monchmoi denk I zruck wia I woa bevua I di kennt hob
Woast as no wer I woa, I hobs scho fost vergessen
Sog mas nuamoi wia I gwen bin, I dats hoid gern wieder wissen
Dass recht is wer i woan bin, bittsche sog mas, I murs oafoch wissen
Du bist die traurigste Note in jedem meiner Lieder
Das untröstlichste Gedicht, das ich mir jemals ersonnen habe
Du bist der finsterste Abschnitt des Weges in den wir uns verrannten
Du bist der erschütterndste Schrei,
Der mich aufschreckt in jeder Nacht

Зов пустоты

Ты – самая печальная нота в каждой моей песне.
Ты – самое мрачное стихотворение, которое я когда-либо сочинял.
Ты – самый темный отрезок пути, на который мы с тобой забрели.
Ты – самый душераздирающий крик,
Который будит меня каждую ночь.
Иногда я вспоминаю себя прежнего, до нашей встречи.
Помнишь ли ты, кем я был тогда? Я уже почти забыл.
Скажи мне еще раз, кем я был, я просто хочу знать.
Что я стал тем, кем должен был стать.
Скажи мне, я должен это знать.
Что скажешь теперь?
Это то, что мы искали все эти годы?
Мечта о чужой земле?
Бегство как последний оплот?
Помнишь, кем мы были тогда?
Я почти не могу вспомнить.
Все так быстро изменилось.
Но я почему-то никогда не уходил.
Взгляни в бездну, и она непременно взглянет на тебя в ответ.
Заглянет прямо в душу и безжалостно разорвет твое сердце.
Воспринимай жизнь слишком серьезно, и ты никогда больше не сможешь смеяться.
Прими бездну как непреодолимое препятствие...
...и она поглотит тебя.
Иногда я вспоминаю, каким я был до встречи с тобой.
Помнишь, кем я был? Я уже почти забыл.
Скажи мне еще раз, каким я был, я просто хочу знать.
Что я стал тем, кем должен был стать, пожалуйста, скажи мне, я должен это знать.
Ты – самая печальная нота в каждой моей песне.
Самое безутешное стихотворение, которое я когда-либо сочинял.
Ты – самый темный отрезок пути, на который мы с тобой забрели.
Ты – самый душераздирающий крик,
Который будит меня каждую ночь.