La Tristesse Durera Toujours - Karg translation in English

La Tristesse Durera Toujours

Unvergesslich waren die Nächte unserer
Jugend, haltlos und befreit von Sorgen
Und so liegt dort im Sturm endloser
Sommer noch brach der Kindheit Glanz verborgen
Ich weiß du hast die dunkelsten Täler
Durchwandert und doch nie das Licht erreicht
Ich weiß, du wusstest schon damals wo diese
Und auch wenn ich deine Wärme immer noch
Spüre, bist du schon lange nicht mehr hier
Bist eines Tages fort gegangen ohne
Mir davon auch nur ein Wort zu sagen
Du bist längst jemand anderes heut', vi
Elleicht würde ich dich nicht mal mehr erkennen
Und doch denke ich noch jeden Tag an
Dich, ich hab' deinen Herzschlag noch in Ohren
Ein letztes Mal blicke ich zurück, und sehe noch mal das alte Tal
Das uns solange Heimat war und uns doch nun verächtlich mahnt
Denn es ist uns nicht länger Freund und jagt uns fort aus seinem Hort
Auch gibt es dort keine Zukunft mehr,
Das hab' ich wiederwillig nun erkannt
Wenn ich heute viele Jahre später an
Dich denke, wird es immer Spätsommer sein
Und die Erinnerung mit den Jahren
Verblasste, schemenhaft und unklar wurde
Haben wir denn nicht das richtige
Getan, als wir uns damals aufgegeben?!
Wird denn ein letzter Hauch von
Traurigkeit ewig währen und niemals weichen?!
Nein?!
Vielleicht?!
So bleibt uns nur noch dieser
Letzte Tanz, auf ewig in die Länge gezogen
Es bleiben uns noch diese Lieder,
Die wie dieses Tal, kein Morgen kennen
Es bleiben uns noch diese Bilder, von damals, in schier endloser Zahl
Die Erinnerung an Herbststürme und die Verzückung vor dem Fall
Endlich stehe ich auf den Klippen,
Die fern der Wiesen in die Berge wuchsen
Und ich sehe die Sterne wieder, als hinter mir die Nacht dann murrt
Und jede Sekunde dieser Nacht war ich
Dem Menschen eingedenk der ich einst war
Bis mir die Stille den Weg dann wies, heim an den Ort meiner Geburt
Es sind die grußlosen Abschiede, die zermürben, weil nie stattgefunden
Die Geschichten die kein Ende, sondern nur ihren Anfang kennen
Es sind die ewiglangen Stunden des doch vergeblichen Wartens
Und die vertraute Stimme,
Von der am Ende dann doch nur noch ihr Schweigen bleibt
De Wödt so weit, de Nåcht so kloa
De Sterna, einst Myriaden vo Sunnen
De Zeit, sie steht stü unta Wintamonden
Wirft nur no Schåttn, so loss sie mia a Gråb sei
Die Welt so weit, die Nacht so klar
Die Sterne, einst Myriaden von Sonnen
Die Zeit, sie steht still unter Wintermonden
Wirft nur noch Schatten, so lass sie mir ein Grab sein

La Tristesse Durera Toujours

Our youth's nights were unforgettable,
Reckless and free from care
And so, in the storm of endless
Summers, lies the childhood's brilliance
I know you've walked through the darkest valleys,
And yet you never reached the light
I know, even then you knew where this
And even though I still feel your warmth,
You're long gone
You walked away one day without
Telling me a word
You are someone else today, vi
Maybe I wouldn't recognize you anymore
Yet I still think of you every day,
I still hear your heartbeat in my ears
One last time I look back, and see the old valley again
Which was our home for so long and now despises us
Because it is no longer our friend and chases us away from its treasure
There is no future there,
I have now realized this unwillingly
When I think of you today after so many years,
It will always be late summer
And the memory with the years
Faded, became shadowy and unclear
Didn't we do the right thing
When we gave up back then?!
Will a last breath of
Sadness forever endure and never shrink?!
No?!
Maybe?!
So all we have left is this
Last dance, dragged out forever
We still have these songs,
Which, like this valley, know no tomorrow
We still have these pictures, from back then, in an almost endless number
The memory of autumn storms and the ecstasy before the fall
Finally, I stand on the cliffs,
Which grew into the mountains far from the meadows
And I see the stars again, when the night grumbles behind me
And every second of this night I was
Remembering the person I once was
Until the silence then showed me the way, home to the place of my birth
It's the unwelcoming departures that crush, because they never took place
The stories that have no end, but only their beginning
It's the endless hours of waiting in vain
And the familiar voice,
Of which in the end only its silence remains
De Wödt so weit, de Nåcht so kloa
De Sterna, einst Myriaden vo Sunnen
De Zeit, sie steht stü unta Wintamonden
Wirft nur no Schåttn, so loss sie mia a Gråb sei
The world so wide, the night so clear
The stars, once myriads of suns
Time, it stands still under winter moons
Casts only shadows, so let it be my grave