Le couloir des ombres - Karg translation in English

Le couloir des ombres

De Abende wernd wieda länger, de Tog vagengan wia im Fluag.
Da Winta kumbd scho wieda, und wir kenan nix dagegen doa...
De Wöd erbliat... ...und stirbt jedes Joa vo neuem...
Nur wia bleim auf da Streckn, wonns mit uns z'end geht, sterbn ma gonz...
Es gibt Tage, da gelingt es mir, nicht an dich zu denken...
Mein Herz schweigt stillstand, doch die Vergangenheit wird niemals ruhen.
Ich erhebe zwar Glas auf dich, doch diese Wunden werden nie mehr heilen,
Denn am Ende ist die Summe unseres Lebens, bloss die Stunden in denen wir liebten...
Vergänglichkeit, wia steng mas uns?
Du host ma längst olle Hoffnung g'numma...
Die Nom is da Dolch in meim' Herz...
Die Stimm... ...Da Einstich knopp drunta...
Mein Wün host brochn und mi g'scheid owizaht
Oba I woas jo eh, ohne die hätt' leida nix an Wert...
Du bist as Tor zu tausend Wüsten, koit und herzlos no dazua...
Danke nuamoi dasd glei nimmst, und nix ned nuamoi wieda bringst...
Danke nuamoi, dass mas Herz zreisst wonn I nur dro denk,
Wos mit uns passiert is, uns, oder eher de Schatten uns'rer Söbst...
Danke nuamoi, dass I ned kloa kum damit wia ois glaffn is,
Und I hoss wer ma wuan sand und wer ma iangwonn amoi sei wern...
Es leben hod uns scho imma g'spoitn, I hob nie so recht g'wusst woron I bin an dir.
Host ma sooft es blaue vom Himmi vasprochn, ora I füh nix ois an diesen Groi in mir...
I wa nur oi zu oft gern im Schlof g'storbn...
Sama froh... ...Es is no nid passiert...
Bisher wärs nix wert gwen dafia z'sterbn
Ned onsotzweisse... ...Ned in tausend Joa...
Wia hom hoid stets de Wüstn im Kreiz und es Grob am Weg noch fuan...
Wia kenan ned aus, oba I sog da wos:
Heid is soweit...
...Heid z'reiss I de Wöd!
Willst du immer weiterschweifen, liegt das Glück nicht allzu nah?
Lerntest nie es zu ergreifen, für dich war es noch niemals da...
Ich wünschte ich wäre roter Wein und flösse süss durch deinen Mund...
Ganz und gar in dich hinein und machte dich wie mich gesund
...und machte dich wie mich gesund...

The Corridor of Shadows

The evenings grow longer again, the days fly by.
Winter is coming again, and we can't do anything about it...
The world blooms... ...and dies anew every year...
Only we stay on track, when it ends with us, we die completely...
There are days when I manage not to think about you...
My heart falls silent, but the past will never rest.
I raise a glass to you, but these wounds will never heal,
Because in the end, the sum of our lives is just the hours in which we loved...
Transience, how do we endure it?
You took all hope from me long ago...
Your name is the dagger in my heart...
Your voice... ...The stab just below...
You broke my wishes and cleverly deceived me
But I knew it anyway, without you nothing has any value...
You are the gate to a thousand deserts, cold and heartless...
Thank you again for taking everything and never bringing anything back...
Thank you again for tearing my heart apart when I just think about it,
What happened to us, to us, or rather the shadows of our selves...
Thank you again that I can't figure out how everything went,
And I hate who we were and who we might have been...
Life has always played us, I never really knew where I stood with you.
You often promised me the blue of the sky, but I feel nothing but this gray inside me...
I just wanted to die in my sleep too often...
Let's be happy... ...It hasn't happened yet...
So far it wouldn't have been worth dying for
Not in the least... ...Not in a thousand years...
We always have the desert in our crosshairs and the grave on the way ahead...
We can't get out, but I'll tell you what:
Today is enough...
...Today I'll tear the world apart!
Do you want to keep wandering, is happiness not too close?
You never learned to grasp it, for you it was never there...
I wish I were red wine and flowed sweetly through your mouth...
Completely into you and made you healthy like me
...and made you healthy like me...