Le couloir des ombres - Karg translation in French

Le couloir des ombres

De Abende wernd wieda länger, de Tog vagengan wia im Fluag.
Da Winta kumbd scho wieda, und wir kenan nix dagegen doa...
De Wöd erbliat... ...und stirbt jedes Joa vo neuem...
Nur wia bleim auf da Streckn, wonns mit uns z'end geht, sterbn ma gonz...
Es gibt Tage, da gelingt es mir, nicht an dich zu denken...
Mein Herz schweigt stillstand, doch die Vergangenheit wird niemals ruhen.
Ich erhebe zwar Glas auf dich, doch diese Wunden werden nie mehr heilen,
Denn am Ende ist die Summe unseres Lebens, bloss die Stunden in denen wir liebten...
Vergänglichkeit, wia steng mas uns?
Du host ma längst olle Hoffnung g'numma...
Die Nom is da Dolch in meim' Herz...
Die Stimm... ...Da Einstich knopp drunta...
Mein Wün host brochn und mi g'scheid owizaht
Oba I woas jo eh, ohne die hätt' leida nix an Wert...
Du bist as Tor zu tausend Wüsten, koit und herzlos no dazua...
Danke nuamoi dasd glei nimmst, und nix ned nuamoi wieda bringst...
Danke nuamoi, dass mas Herz zreisst wonn I nur dro denk,
Wos mit uns passiert is, uns, oder eher de Schatten uns'rer Söbst...
Danke nuamoi, dass I ned kloa kum damit wia ois glaffn is,
Und I hoss wer ma wuan sand und wer ma iangwonn amoi sei wern...
Es leben hod uns scho imma g'spoitn, I hob nie so recht g'wusst woron I bin an dir.
Host ma sooft es blaue vom Himmi vasprochn, ora I füh nix ois an diesen Groi in mir...
I wa nur oi zu oft gern im Schlof g'storbn...
Sama froh... ...Es is no nid passiert...
Bisher wärs nix wert gwen dafia z'sterbn
Ned onsotzweisse... ...Ned in tausend Joa...
Wia hom hoid stets de Wüstn im Kreiz und es Grob am Weg noch fuan...
Wia kenan ned aus, oba I sog da wos:
Heid is soweit...
...Heid z'reiss I de Wöd!
Willst du immer weiterschweifen, liegt das Glück nicht allzu nah?
Lerntest nie es zu ergreifen, für dich war es noch niemals da...
Ich wünschte ich wäre roter Wein und flösse süss durch deinen Mund...
Ganz und gar in dich hinein und machte dich wie mich gesund
...und machte dich wie mich gesund...

Le couloir des ombres

Les soirées s'allongent à nouveau, les jours passent comme dans un rêve.
L'hiver revient déjà, et nous ne pouvons rien y faire...
Le monde s'épanouit... ...et meurt chaque année à nouveau...
Comme nous restons sur le trajet, quand tout s'arrête pour nous, nous mourrons vraiment...
Il y a des jours où j'arrive à ne pas penser à toi...
Mon cœur fait le silence, mais le passé ne se reposera jamais.
Je lève un verre en ton honneur, mais ces blessures ne guériront jamais,
Car au final, la somme de nos vies, ce sont seulement les heures où nous avons aimé...
Transitoire, comment nous en sortons-nous ?
Tu m'as depuis longtemps enlevé tout espoir...
Le nom, c'est le poignard dans mon cœur...
La voix... ...le coup juste dessous...
Tu as brisé mes rêves et tu m'as bien eu
Mais je sais bien que sans eux, rien n'a aucune valeur...
Tu es la porte vers mille déserts, froide et sans cœur en plus...
Merci encore de prendre tout de suite, et de ne rien ramener...
Merci encore de déchirer mon cœur quand j'y pense seulement,
Ce qui nous est arrivé, à nous, ou plutôt aux ombres de nous-mêmes...
Merci encore de ne pas m'en sortir clairement avec ce qui s'est passé,
Et je déteste qui nous sommes devenus et ce que nous deviendrons peut-être...
La vie nous a toujours divisés, je n'ai jamais vraiment su qui j'étais avec toi.
Tu m'as si souvent promis le ciel bleu, mais je ne ressens rien que cette horreur en moi...
Sans toi, souvent, je serais volontiers mort dans mon sommeil...
Nous sommes chanceux... ...Ce n'est pas encore arrivé...
Jusqu'à présent, rien n'aurait valu la peine de mourir
Pas même toi... ...Pas en mille ans...
Nous avons toujours le désert sur la croix et la tombe sur le chemin...
Nous n'en pouvons plus, mais je te dis quelque chose :
C'est le jour J...
...Aujourd'hui, je détruis le monde !
Veux-tu toujours t'éloigner, dans ces moments où le bonheur est si proche ?
Tu n'as jamais appris à l'attraper, pour toi, il n'a jamais existé...
J'aurais aimé être du vin rouge et couler doucement dans ta bouche...
Entièrement en toi et te rendre bien comme moi
...et te rendre bien comme moi...