Le couloir des ombres - Karg translation in Russian

Le couloir des ombres

De Abende wernd wieda länger, de Tog vagengan wia im Fluag.
Da Winta kumbd scho wieda, und wir kenan nix dagegen doa...
De Wöd erbliat... ...und stirbt jedes Joa vo neuem...
Nur wia bleim auf da Streckn, wonns mit uns z'end geht, sterbn ma gonz...
Es gibt Tage, da gelingt es mir, nicht an dich zu denken...
Mein Herz schweigt stillstand, doch die Vergangenheit wird niemals ruhen.
Ich erhebe zwar Glas auf dich, doch diese Wunden werden nie mehr heilen,
Denn am Ende ist die Summe unseres Lebens, bloss die Stunden in denen wir liebten...
Vergänglichkeit, wia steng mas uns?
Du host ma längst olle Hoffnung g'numma...
Die Nom is da Dolch in meim' Herz...
Die Stimm... ...Da Einstich knopp drunta...
Mein Wün host brochn und mi g'scheid owizaht
Oba I woas jo eh, ohne die hätt' leida nix an Wert...
Du bist as Tor zu tausend Wüsten, koit und herzlos no dazua...
Danke nuamoi dasd glei nimmst, und nix ned nuamoi wieda bringst...
Danke nuamoi, dass mas Herz zreisst wonn I nur dro denk,
Wos mit uns passiert is, uns, oder eher de Schatten uns'rer Söbst...
Danke nuamoi, dass I ned kloa kum damit wia ois glaffn is,
Und I hoss wer ma wuan sand und wer ma iangwonn amoi sei wern...
Es leben hod uns scho imma g'spoitn, I hob nie so recht g'wusst woron I bin an dir.
Host ma sooft es blaue vom Himmi vasprochn, ora I füh nix ois an diesen Groi in mir...
I wa nur oi zu oft gern im Schlof g'storbn...
Sama froh... ...Es is no nid passiert...
Bisher wärs nix wert gwen dafia z'sterbn
Ned onsotzweisse... ...Ned in tausend Joa...
Wia hom hoid stets de Wüstn im Kreiz und es Grob am Weg noch fuan...
Wia kenan ned aus, oba I sog da wos:
Heid is soweit...
...Heid z'reiss I de Wöd!
Willst du immer weiterschweifen, liegt das Glück nicht allzu nah?
Lerntest nie es zu ergreifen, für dich war es noch niemals da...
Ich wünschte ich wäre roter Wein und flösse süss durch deinen Mund...
Ganz und gar in dich hinein und machte dich wie mich gesund
...und machte dich wie mich gesund...

Коридор теней

Вечера становятся длиннее, дни пролетают как во сне.
Зима снова приходит, и мы ничего не можем с этим поделать...
Мир расцветает... ...и умирает каждый год снова...
Только мы остаёмся на обочине, когда с нами всё кончено, мы умираем совсем...
Бывают дни, когда мне удаётся не думать о тебе...
Моё сердце молчит, замерло, но прошлое никогда не успокоится.
Я поднимаю за тебя бокал, но эти раны никогда не заживут,
Ведь в конце концов, сумма нашей жизни — это лишь те часы, когда мы любили...
Тленность, как мы с этим справляемся?
Ты давно отняла у меня всю надежду...
Твоё имя — кинжал в моём сердце...
Твой голос... ...Удар чуть ниже...
Ты разбила мои мечты и как следует обманула меня,
Но я и так знаю, что без тебя они ничего бы не стоили...
Ты — врата в тысячу пустынь, холодная и бездушная к тому же...
Спасибо ещё раз, что ты просто забираешь и ничего не возвращаешь...
Спасибо ещё раз, что моё сердце разрывается, когда я просто думаю,
Что случилось с нами, с нами, или, скорее, с тенями наших «я»...
Спасибо ещё раз, что я не могу смириться с тем, как всё прошло,
И я ненавижу то, кем мы стали, и кем мы когда-нибудь будем...
Жизнь всегда играла с нами, я никогда толком не понимал, что я для тебя значу.
Ты так часто обещала мне синеву неба, но я не чувствую ничего, кроме этой серости внутри...
Я так часто хотел умереть во сне...
Даже рад... ...Что этого ещё не произошло...
До сих пор не было ничего, ради чего стоило бы умирать,
Абсолютно ничего... ...Ни за тысячу лет...
Мы всегда несли на себе крест пустыни и могилу на пути вперёд...
Мы не можем выбраться, но я скажу тебе кое-что:
Сегодня тот самый день...
...Сегодня я разрушу мир!
Хочешь ли ты вечно скитаться, разве счастье не близко?
Ты никогда не училась хватать его, для тебя его никогда не было...
Я хотел бы быть красным вином и сладко течь по твоим губам...
Целиком проникнуть в тебя и сделать тебя, как и меня, здоровой,
...и сделать тебя, как и меня, здоровой...