Meine Freiheit war ihr Tod - Karg translation in French

Meine Freiheit war ihr Tod

A poa moi host no noch ihr gfrogt,
Und ollawei de Ort aufg'suacht, de eich domois g'eint hom
Nur ihr hobts eich scho vor Joaren aus de
Augn valuan und soitats eich nie wieder treffen
Es woa eich nie onders vagunnt,
Wei wos ned zomkhert ko ma ned zum zombleim zwinga
Und üwa kurz oder long wird unsa
Befremdliches Leben an jeden von uns brechen
Hie & do kehr I zruck an de
Beharrlichen Orte, de mi domois g'formt hom
I kehr hoam und trink mit de Leit, de iangwonn moi meine Freind woan
Und I woas,
A wonn se sie oft so ofüht, ois wuad de Zeit do steh bliem sei
Is es Lebn dafia doch z'kurz wei es
Wird sowieso niamehr wia domois sei
Owa auf longe Sicht geht's da jetzt
Bessa oder? Des konnst woi kaum bestreiten
Owa I woas du glaubst no immer,
Dei neies Glück woa grodheraus des ihre Leid
Glaubst du hättatst ihr Unrecht do,
Glaubst du woast alloa an ihrm Unglück schuid
Glaub ma ruhig,
Des woas scho gonz alloa, drum fühl di ned umsonst so schuidig
De Orte vo domois, I muas jetz donn boid moi wieda b'suachn
Wei I ko se nie gonz vergessen, ohne se füat I mi do oag valoren
Und I woas,
A wonn se sie oft so ofüht, es wird niamehr so wia domois sei
I werd de Zeit niamois z'ruck dadrahn,
Nur iangwos treibt mi trotzdem imma wieda hoam
Ihr hobts eich niemois ausdaredt,
Und du den Bruch deshoib nie vawunden
Owa d' Wunden de wern immer bleim,
Do muast ihrm Abglanz vuaher woi no hundert Liada schreim
Schau, de Tragödie de is
Unausweichlich, und koana wird ihr je entkumma
Und du wuadst vo da Freiheit heite imma no
Trama oda s nur in deine Gedichte b'schreim
Mei Freiheit woa ihr Tod
Mei Freiheit woa ihr Tod
Mei Freiheit woa ihr Tod
Mei Freiheit woa ihr Tod
No immer steht de "Hoffnung" eindrucksvoi in meine Augn zum lesen
No immer glaubt a kloana Teil in mir,
Dass sie ois iangwonn zum bessan wendt
Nur kumbd ma hoid a vua, de Winter se wernd vo Joa zu Joa länga,
Und mir kumbd in jedem Fruajoa vua, es werd einfoch goanimma woam

Ma liberté a été sa mort

On m'a encore demandé après elle quelques fois,
Et j'ai toujours visité les endroits qui vous unissaient à l'époque.
Seulement, vous vous êtes perdus de vue il y a des années
et vous n'étiez pas censés vous revoir.
Vous n'avez jamais eu le droit d'être différents,
Parce que ce qui ne va pas ensemble ne peut être forcé.
Et tôt ou tard, notre
vie étrange nous brisera tous les deux.
Ici et là, je retourne à ces
lieux persistants qui m'ont façonné à l'époque.
Je rentre à la maison et je bois avec les gens qui étaient mes amis.
Et je sais,
Même si on a souvent l'impression que le temps s'est arrêté là-bas,
La vie est trop courte pour cela car
Elle ne sera plus jamais comme avant.
Mais à long terme, ça va
mieux maintenant, n'est-ce pas ? Tu peux difficilement le nier.
Mais je sais que tu crois toujours
que ton nouveau bonheur était sa souffrance.
Tu crois que tu l'as blessée,
Tu crois que tu es le seul responsable de son malheur.
Crois-moi,
Elle le savait très bien, alors ne te sens pas coupable pour rien.
Les endroits d'autrefois, je dois y retourner bientôt,
Parce que je ne peux pas les oublier complètement, sans eux je me sens perdu.
Et je sais,
Même si on a souvent l'impression que ça ne sera plus jamais comme avant,
Je ne remonterai jamais le temps,
Mais quelque chose me ramène toujours à la maison.
Vous ne vous êtes jamais expliqués,
Et tu n'as jamais guéri de cette rupture.
Mais les blessures resteront toujours,
Tu devras probablement écrire des centaines de chansons avant de pouvoir faire face à son reflet.
Tu vois, la tragédie est
inévitable, et personne n'y échappera jamais.
Et aujourd'hui, tu ne ferais que rêver de liberté
Ou l'écrire dans tes poèmes.
Ma liberté a été sa mort
Ma liberté a été sa mort
Ma liberté a été sa mort
Ma liberté a été sa mort
L'"espoir" est toujours visible dans mes yeux.
Une petite partie de moi croit encore
que tout finira par s'arranger.
Mais j'ai l'impression que les hivers s'allongent d'année en année,
Et chaque printemps, j'ai l'impression qu'il ne fera plus jamais vraiment chaud.