Tor zu tausend Wüsten - Karg translation in French

Tor zu tausend Wüsten

Unsan lebtog long, homa oafach do... oafoch g'schluckt...
Unsan lebtog long, sama weidazogn... Tog für Tog, vo Ort zu Ort...
Des Lochn is uns ziemlich schnö vagonga, und schwa wian sand uns de Fiass...
Wie man üwaroi probiert hom... ...Und hom doch nirgends Einkehr g'funden...
Da Herbst er kumbd so leise, schleicht sie o und bricht da d'Fiass
Es is schowida finsta wuan, owa nobel geht de Wöd z'grund...
Es Herz wiad ma so schwa... ...Und de Nocht is nimmer weit...
Es dauert hechtens no a boa Stund, und wir eskalieren vo nei'm...
Schwa bist wuan...
Schwa is wuan, de gonze Wöd...
I hob no nie sovü Freind valuan.
Niemois zuvua, wia im letzten Joa...
Se hom da iangwonn einfoch in Rücken zuakehrt...
Wos wüst letz Doa?
Wos wüst jetzt Doa?
Blind bist wuan...
Blind für ois wos iangwonn moi sche woa...
Und wos de Wöd unter oi der Aschn,
Monchmoi imma no verbirgt...
Drah di doch oimoi um und schau!
Schau einfoch hi...!!!
Schau einfoch hi...!!!
Es gibt no mehr du draussd, ois wia Tod und Gestan,,,
Huach zua jetzt, wie I sogs da nur no oamoi:
A wonn is söwa oft ned glauben ko... ...Nid glabn wü...
De Wüstn do draussd, woa iangwonn a moi a fruchtbora Bodn...
De Wöd hod uns iangwonn moi g'nahrt und uns ois zum Leben gebn.
Es Leben is zwa scho z'brochn, owa kum, jetzt klauben mas nuamoi zom de Scherbn...
...Vielleicht woxns jo wieder zom...
Irgendwonn...

Arceau vers mille déserts

Toute notre vie, nous avons simplement... simplement avalé...
Toute notre vie, nous avons erré... Jour après jour, d'endroit en endroit...
La marche nous a vite fatigués, et nos pieds sont lourds comme du sable...
Comme on a essayé partout... ...Et n'a pourtant trouvé nulle part de refuge...
L'automne vient si doucement, elle se faufile et te brise les jambes
Déjà il fait plus sombre, mais le monde se perd noblement...
Le cœur me pèse tant... ...Et la nuit n'est plus loin...
Cela ne durera plus qu'une heure ou deux, et nous escaladerons à nouveau...
Tu es devenu lourd...
Le monde entier est devenu lourd...
Je n'ai jamais perdu autant d'amis.
Jamais auparavant, comme l'année dernière...
Ils m'ont tout simplement tourné le dos...
Que veux-tu faire ?
Que veux-tu faire maintenant ?
Tu es devenu aveugle...
Aveugle pour tout ce qui m'était autrefois cher...
Et ce que le monde cache encore sous ses cendres,
Parfois encore caché...
Retourne-toi et regarde !
Regarde simplement là… !!!
Regarde simplement là… !!!
Il y a plus dehors que la mort et l’odeur de pourriture ,,,
Écoute, je te le dis encore une fois :
Même si j'ai souvent du mal à y croire... ...Je ne veux pas y croire...
Ce désert là-bas, était autrefois un sol fertile...
Le monde nous a autrefois nourris et nous a donné tout ce dont nous avions besoin pour vivre.
La vie est déjà brisée, mais viens, ramassons encore une fois les morceaux...
...Peut-être qu'ils repousseront ensemble...
Un jour...