Lyrics and translation Kargo - Melezbahçe

Melezbahçe

Kirli suların aktığı vicdanlarımızda açan
Rengarenk duyguların hıçkırıklarla dolu kokusu
Umut capcanlı
Sonra pek çok haksızlıktan
Bedensiz yaşayan çocuklar var aramızda
O çocuklar ki ızdırap verici bir ağrı
Kimi ortodoks budist şii katolik nihilist
Şaman lutheryan ya da yahudi mormon konformist
Zen sunni sufi ya da pagan protestan pesimist
Ya roma'ya belki moda'ya arka odaya
Gazlarsın
Bak çocukların melez dili buhur kazandan tüten duman
Teri bir acı soğuk kokusuz bir gülüş duasında kendini bilmezin
Haz düşkünü bir otoriter kanımızı emen bir vampir
Sözde değil niyetin samimiyetinde
Yine orda kürk mantosuyla bir travesti kızıl bir savaşçı
Kalın sesinde bir valhalla yankısı valhalla
Fazıl bey'in kahvesini bir melek gibi hüpletirken bakir bakir
Çanlar çalardı agop'un meyhanesinden
Melezbahçe
Şimdi biliyorlar o çocuklar hangi kuyuda
Sayılar düşünemez ancak sesler anlatır
Tenin musikisini sevmenin rengini hare hare
İspanya iç savaşında bir irlandalı müslüman sefaretlerin ezgisi
Sırp sniper'ın mezarı başında duaya oturmuş bir müslüman
Güneş'e bankları taşıyan bahardan odalardık ve bastırıldı isyan
İsyan şimdi nazım okumak ona o başaramadıktan sonra
İşte şimdi bu şarkıyla özgürsün özgürüz
Yani dostum sen ancak bu kafayla nereye gidersin biliyor musun
Ya roma'ya ya da kalbine

Melezbahçe

Dans nos consciences où coulent des eaux sales s'épanouissent
Des sentiments colorés pleins de sanglots à l'odeur
L'espoir est bien vivant
Puis de nombreuses injustices
Il y a des enfants sans corps parmi nous
Ces enfants qui sont une douleur atroce
Certains sont orthodoxes bouddhistes chiites catholiques nihilistes
Chamanes luthériens ou juifs mormons conformistes
Zen sunnites soufis ou païens protestants pessimistes
Ou à Rome peut-être à Moda dans l'arrière-salle
Tu fonces
Regarde, la langue métissée des enfants, de l'encens qui fume du brûle-parfum
Sa sueur, une douleur amère, un sourire sans odeur, dans une prière d'inconscient
Un autoritaire voluptueux, un vampire qui se nourrit de notre sang
Pas dans les paroles, dans la sincérité de tes intentions
Là encore, dans son manteau de fourrure, une travestie, un guerrier rouge
Dans sa voix rauque, un écho du Valhalla, le Valhalla
Humant le café de Fazıl Bey comme un ange, vierge, vierge
Les cloches sonneraient de la taverne d'Agop
Melezbahçe
Maintenant, ils savent, ces enfants, dans quel puits
Les chiffres ne pensent pas, mais les voix racontent
La musique de ta peau, aimer sa couleur, hare hare
Dans la guerre civile espagnole, un musulman irlandais, la mélodie des ambassades
Un musulman assis en prière sur la tombe d'un sniper serbe
Transportant les bancs au soleil, du printemps, des chambres, et la révolte a été réprimée
La révolte, c'est maintenant lire Nazım, car il n'a pas réussi
Maintenant, avec cette chanson, tu es libre, nous sommes libres
Alors, mon ami, où veux-tu aller avec cette mentalité
A Rome ou dans ton cœur