Lyrics and translation Kari Bremnes - A Fantastic Time Already

A Fantastic Time Already

They went to see Paris it was the 17th of May
And now as ever she was late
And now as ever she complained about the seating
And the salmon was the worst she ever ate
He was a little bit too easy
A little bit too happy she could see
He sees them sitting at a sidewalk restaurant
And it is spring and they are young and they are free
She said that if we hope to see it all within a week
We better make a plan and keep it steady
He said: I'm having a fantastic time already
They were going to a party just before the end of March
And now as ever she was late
And now as ever she's unhappy with her hair
And wonders how he got his shoes in such a state
He was a little bit too easy
A little bit too happy for her taste
He sees them opening a bottle of champagne
And they are joining in a lovers' sweet embrace
She said that if this evening was to turn out as they planned
He'd better play his part and play it steady
He said: I'm having a fantastic time already
He was about to leave her, it was February fifth
And now as ever she was late
And now as ever she would speak of their affair,
She says, she simply can't accept this as their fate
He was a little bit too easy
A little bit too happy, she would moan
He sees himself in an apartment down the road
Where he can dream his dreams in peace and be alone
She said to him I'll show you we can have good times again
But only if you play the straight and steady
He said: I'm having a fantastic time already

Un moment déjà fantastique

On est allé voir Paris, c'était le 17 mai
Et comme d'habitude, tu étais en retard
Et comme d'habitude, tu te plains des sièges
Et le saumon était le pire que tu aies jamais mangé
J'étais un peu trop facile
Un peu trop heureux, tu pouvais le voir
Il nous voit assis à un restaurant en bord de rue
Et c'est le printemps et nous sommes jeunes et libres
Tu as dit que si on voulait tout voir en une semaine
Il vaut mieux faire un plan et le suivre
J'ai dit: J'ai déjà passé un moment fantastique
On allait à une fête juste avant la fin du mois de mars
Et comme d'habitude, tu étais en retard
Et comme d'habitude, tu es mécontente de tes cheveux
Et tu te demandes comment j'ai pu mettre mes chaussures dans cet état
J'étais un peu trop facile
Un peu trop heureux à ton goût
Il nous voit ouvrir une bouteille de champagne
Et nous nous joignons à l'étreinte douce des amoureux
Tu as dit que si cette soirée devait se dérouler comme prévu
Il vaudrait mieux que je joue mon rôle et que je le joue avec sérieux
J'ai dit: J'ai déjà passé un moment fantastique
J'étais sur le point de te quitter, c'était le 5 février
Et comme d'habitude, tu étais en retard
Et comme d'habitude, tu parlais de notre histoire,
Tu dis que tu ne peux tout simplement pas accepter cela comme notre destin
J'étais un peu trop facile
Un peu trop heureux, tu te plains
Il se voit dans un appartement au bout de la rue
Où il peut rêver ses rêves en paix et être seul
Tu m'as dit que je te montrerais que nous pouvons passer de bons moments à nouveau
Mais seulement si tu joues le jeu et que tu le fais sérieusement
J'ai dit: J'ai déjà passé un moment fantastique