Lyrics and translation Kari Bremnes - A Fantastic Time Already

A Fantastic Time Already

They went to see Paris it was the 17th of May
And now as ever she was late
And now as ever she complained about the seating
And the salmon was the worst she ever ate
He was a little bit too easy
A little bit too happy she could see
He sees them sitting at a sidewalk restaurant
And it is spring and they are young and they are free
She said that if we hope to see it all within a week
We better make a plan and keep it steady
He said: I'm having a fantastic time already
They were going to a party just before the end of March
And now as ever she was late
And now as ever she's unhappy with her hair
And wonders how he got his shoes in such a state
He was a little bit too easy
A little bit too happy for her taste
He sees them opening a bottle of champagne
And they are joining in a lovers' sweet embrace
She said that if this evening was to turn out as they planned
He'd better play his part and play it steady
He said: I'm having a fantastic time already
He was about to leave her, it was February fifth
And now as ever she was late
And now as ever she would speak of their affair,
She says, she simply can't accept this as their fate
He was a little bit too easy
A little bit too happy, she would moan
He sees himself in an apartment down the road
Where he can dream his dreams in peace and be alone
She said to him I'll show you we can have good times again
But only if you play the straight and steady
He said: I'm having a fantastic time already

Уже прекрасное время

Мы поехали в Париж, это было 17 мая,
И как всегда, ты опоздал.
И как всегда, ты жаловался на места,
И лосось был самым худшим, что ты когда-либо ел.
Ты был слишком беззаботным,
Слишком счастливым, я видела.
Ты представляешь нас, сидящих в уличном кафе,
Весна, мы молоды и свободны.
Я сказала, что если мы надеемся увидеть все за неделю,
Нам лучше составить план и придерживаться его.
Ты сказал: "У меня уже прекрасное время".
Мы собирались на вечеринку как раз перед концом марта,
И как всегда, ты опоздал.
И как всегда, ты был недоволен своей прической,
И удивлялся, как твои ботинки пришли в такое состояние.
Ты был слишком беззаботным,
Слишком счастливым на мой вкус.
Ты представляешь, как мы открываем бутылку шампанского,
И сливаемся в сладких любовных объятиях.
Я сказала, что если этот вечер должен пройти, как мы планировали,
Тебе лучше сыграть свою роль и сыграть ее уверенно.
Ты сказал: "У меня уже прекрасное время".
Ты собирался бросить меня, это было пятое февраля,
И как всегда, ты опоздал.
И как всегда, ты говорил о нашем романе,
Ты сказал, что просто не можешь принять это как нашу судьбу.
Ты был слишком беззаботным,
Слишком счастливым, я жаловалась.
Ты представляешь себя в квартире вниз по дороге,
Где ты можешь спокойно мечтать и быть один.
Я сказала тебе, что покажу, что у нас снова могут быть хорошие времена,
Но только если ты будешь вести себя честно и последовательно.
Ты сказал: "У меня уже прекрасное время".