Lyrics and translation Kari Bremnes - A Lover In Berlin

A Lover In Berlin

Once I had a lover in Berlin
Said a frail old woman at a table next to minel
His voice was like an ancient violin
And he spoke to me - that voice ... that voice
I believe they call it falling for a man
But this falling made me fly, left me soaring for the sky
There wasn't any sense, there was no plan
But who would trade this passion for the safety of dry land?
Not I
Not he
And we knew we had to travel far away
We knew we had to disappear, where no one else could find us
A sailing ship would take us from the bay
Its sails would fill with an offshore wind to blind us
We gambled our security - the future for the now
Sailed off toward the storm, safety cast aside
We'd gone beyond what reason would allow
But who could tame the tidal wave and tell it where to go
Not I
Not you
Reality then brought it to an end
Said the frail old woman, shaking underneath her hat
A decent set of values is no friend
It's reason now that blinds us, please believe
And passion is not willing to be steered
Purity alone won't fill a ship's wide sails
Life will sometimes bring what we most feared
And who could ever say when to go or when to stay?
Not you
Not we

Un Amoureux à Berlin

J'ai eu un amant à Berlin
A dit une vieille femme fragile assise à une table près de la mienne
Sa voix était comme un vieux violon
Et il me parlait - cette voix... cette voix
Je crois qu'on appelle ça tomber amoureuse d'un homme
Mais cette chute m'a fait voler, m'a fait monter en flèche vers le ciel
Il n'y avait aucun sens, il n'y avait aucun plan
Mais qui échangerait cette passion contre la sécurité de la terre ferme ?
Pas moi
Pas lui
Et nous savions que nous devions partir loin
Nous savions que nous devions disparaître, où personne ne pourrait nous retrouver
Un voilier nous emmènerait de la baie
Ses voiles se rempliraient d'un vent offshore pour nous aveugler
Nous avons joué notre sécurité - l'avenir pour le moment présent
Nous avons navigué vers la tempête, la sécurité mise de côté
Nous avions dépassé ce que la raison pouvait permettre
Mais qui pourrait apprivoiser la vague de marée et lui dire où aller ?
Pas moi
Pas toi
La réalité a alors mis fin à tout ça
A dit la vieille femme fragile, en secouant son chapeau
Un bon ensemble de valeurs n'est pas un ami
C'est la raison maintenant qui nous aveugle, crois-moi
Et la passion n'est pas disposée à se laisser diriger
La pureté seule ne remplira pas les grandes voiles d'un navire
La vie nous apportera parfois ce que nous craignons le plus
Et qui pourrait jamais dire quand partir ou quand rester ?
Pas toi
Pas nous