Lyrics and translation Kari Bremnes - A Lover In Berlin

Once I had a lover in Berlin
Said a frail old woman at a table next to minel
His voice was like an ancient violin
And he spoke to me - that voice ... that voice
I believe they call it falling for a man
But this falling made me fly, left me soaring for the sky
There wasn't any sense, there was no plan
But who would trade this passion for the safety of dry land?
Not I
Not he
And we knew we had to travel far away
We knew we had to disappear, where no one else could find us
A sailing ship would take us from the bay
Its sails would fill with an offshore wind to blind us
We gambled our security - the future for the now
Sailed off toward the storm, safety cast aside
We'd gone beyond what reason would allow
But who could tame the tidal wave and tell it where to go
Not I
Not you
Reality then brought it to an end
Said the frail old woman, shaking underneath her hat
A decent set of values is no friend
It's reason now that blinds us, please believe
And passion is not willing to be steered
Purity alone won't fill a ship's wide sails
Life will sometimes bring what we most feared
And who could ever say when to go or when to stay?
Not you
Not we

Когда-то у меня был любовник в Берлине.
Сказала хрупкая старушка за столом рядом с минель.
Его голос звучал, как древняя скрипка.
И он заговорил со мной - этот голос ... этот голос ...
Кажется, это называется влюбиться в мужчину.
Но это падение заставило меня взлететь, заставило парить в небесах.
Не было никакого смысла, не было никакого плана.
Но кто променяет эту страсть на безопасность суши?
Не Я
Не он
И мы знали, что нам нужно ехать далеко.
Мы знали, что должны исчезнуть там, где нас никто не найдет.
Парусный корабль заберет нас из бухты.
Его паруса наполнялись морским ветром, чтобы ослепить нас.
Мы рискнули своей безопасностью-будущим ради настоящего.
Поплыли навстречу шторму, отбросив безопасность.
Мы перешли границы дозволенного разумом.
Но кто мог укротить приливную волну и указать ей путь?
Не Я
Не вы
Реальность положила этому конец.
- Сказала хрупкая старушка, дрожа под своей шляпой.
Достойный набор ценностей-не друг.
Теперь это разум ослепляет нас, пожалуйста, поверь.
И страсть не желает, чтобы ею управляли.
Одна лишь чистота не заполнит широкие паруса корабля.
Иногда жизнь приносит то, чего мы больше всего боялись.
И кто может сказать, когда уйти, а когда остаться?
Не вы
Не мы