Lyrics and translation Kari Bremnes - Coastal Ship

Coastal Ship

I carried that dream as a girl,
Dreaming by a fjord so deep,
That my destiny called
From the coastal ship far out at sea.

Always at evening,
That's when that ship called out to me,
Saying she heads north
As I ran to the harbour to see.

A feast coming in,
An Arabian night with a taste of salt,
Fond good-byes and Good Lord! There you are!
These boxes with cats, these eggs that must not be broken,
These sailors' cries and rope thrown down
On the dock for tying,
Seeing the world itself arriving.

Made of steel and fairytales.
What a sight!
The Captain's black uniform with stripes gold and bright.
Happiness coming in.
Happiness coming through the dark.

Le navire côtier

J'ai gardé ce rêve en tant que petite fille,
Rêvant au bord d'un fjord si profond,
Que mon destin m'appelait
Du navire côtier au loin en mer.

Toujours le soir,
C'est alors que ce navire m'appelait,
Disant qu'il se dirige vers le nord
Alors que je courais au port pour voir.

Un festin qui arrive,
Une nuit arabe au goût de sel,
De tendres adieux et Bon Dieu ! Te voilà !
Ces caisses avec des chats, ces œufs qu'il ne faut pas casser,
Ces cris de marins et cette corde jetée
Sur le quai pour l'amarrage,
Voyant le monde lui-même arriver.

Fait d'acier et de contes de fées.
Quel spectacle !
L'uniforme noir du capitaine avec des rayures dorées et brillantes.
Le bonheur qui arrive.
Le bonheur qui traverse l'obscurité.