Lyrics and translation Kari Bremnes - Coastal Ship

Coastal Ship

I carried that dream as a girl,
Dreaming by a fjord so deep,
That my destiny called
From the coastal ship far out at sea.

Always at evening,
That's when that ship called out to me,
Saying she heads north
As I ran to the harbour to see.

A feast coming in,
An Arabian night with a taste of salt,
Fond good-byes and Good Lord! There you are!
These boxes with cats, these eggs that must not be broken,
These sailors' cries and rope thrown down
On the dock for tying,
Seeing the world itself arriving.

Made of steel and fairytales.
What a sight!
The Captain's black uniform with stripes gold and bright.
Happiness coming in.
Happiness coming through the dark.

Прибрежный корабль

Девочкой я лелеяла мечту,
Мечтая у глубокого фьорда,
Что судьба моя зовет
С прибрежного корабля в открытом море.

Всегда вечером,
Именно тогда этот корабль звал меня,
Говоря, что идет на север,
Когда я бежала в гавань, чтобы увидеть его.

Праздник, входящий в порт,
Арабская ночь с привкусом соли,
Нежные прощания и "Господи! Вот ты где!",
Эти ящики с кошками, эти яйца, которые нельзя разбить,
Эти крики моряков и брошенный канат
На причал для швартовки,
Видеть, как прибывает сам мир.

Созданный из стали и сказок.
Какое зрелище!
Черная форма капитана с золотыми яркими полосами.
Счастье входит в порт.
Счастье пробивается сквозь тьму.