Lyrics and translation Kari Bremnes - Den nye stillheten

Den nye stillheten

Så har den store stillheten satt inn
Spredt sæ over heile denne våren
Lagt sæ over landet som et slør
Ingenting e sånn som det va før
Den stillheten har spredt sæ overalt
Som verden e forlatt aleina hjemme
Menneskan blir borte bak ei dør
Der e heller ingenting som før
Alle lydan fra det andre livet
Klirringa og sjorret på kafé
Skategutan nerigjennom gata
Bruset i fra folk på samme sted
Savne lufta som va fri for alle
Savne å gi mora mi en klem
Gå imot en venn med åpne hender
Ikkje bøye utenom og hjem
Nærme sæ et verdensherredømme
All den herre stillheten vi hør
Trudde ikkje det kunn bli så stille
Skjønte ikkje at vi va så skjør
Skjønte ikkje at vi va så skjør
Alle lydan fra det andre livet
Klirringa og sjorret på kafé
Skategutan nerigjennom gata
Bruset i fra folk på samme sted
Savne lufta som va fri for alle
Savne å gi mora mi en klem
Gå imot en venn med åpne hender
Ikkje bøye utenom og hjem
Så har den store stillheten satt inn
Spredt sæ over heile denne våren
Lagt sæ over landet som et slør
Ingenting e sånn som det va før
Ingenting e sånn som det va før

Le nouveau silence

Alors, ce grand silence s'est installé
Répandu sur tout ce printemps
Posé sur le pays comme un voile
Rien n'est plus comme avant
Ce silence s'est répandu partout
Comme si le monde était laissé seul à la maison
L'homme disparaît derrière une porte
Il n'y a plus rien comme avant
Tous les sons de l'autre vie
Le cliquetis et le bruit du café
Les skaters qui descendent la rue
Le bruit des gens au même endroit
J'envie l'air qui était libre pour tout le monde
J'envie de donner à ma mère une étreinte
Marcher vers un ami avec les mains ouvertes
Ne pas se baisser et rentrer chez soi
S'approcher d'une domination mondiale
Tout ce silence que nous entendons
Je ne pensais pas que ça pouvait être si silencieux
Je ne comprenais pas que nous étions si fragiles
Je ne comprenais pas que nous étions si fragiles
Tous les sons de l'autre vie
Le cliquetis et le bruit du café
Les skaters qui descendent la rue
Le bruit des gens au même endroit
J'envie l'air qui était libre pour tout le monde
J'envie de donner à ma mère une étreinte
Marcher vers un ami avec les mains ouvertes
Ne pas se baisser et rentrer chez soi
Alors, ce grand silence s'est installé
Répandu sur tout ce printemps
Posé sur le pays comme un voile
Rien n'est plus comme avant
Rien n'est plus comme avant