Lyrics and translation Kari Bremnes - Den nye stillheten

Den nye stillheten

Så har den store stillheten satt inn
Spredt sæ over heile denne våren
Lagt sæ over landet som et slør
Ingenting e sånn som det va før
Den stillheten har spredt sæ overalt
Som verden e forlatt aleina hjemme
Menneskan blir borte bak ei dør
Der e heller ingenting som før
Alle lydan fra det andre livet
Klirringa og sjorret på kafé
Skategutan nerigjennom gata
Bruset i fra folk på samme sted
Savne lufta som va fri for alle
Savne å gi mora mi en klem
Gå imot en venn med åpne hender
Ikkje bøye utenom og hjem
Nærme sæ et verdensherredømme
All den herre stillheten vi hør
Trudde ikkje det kunn bli så stille
Skjønte ikkje at vi va så skjør
Skjønte ikkje at vi va så skjør
Alle lydan fra det andre livet
Klirringa og sjorret på kafé
Skategutan nerigjennom gata
Bruset i fra folk på samme sted
Savne lufta som va fri for alle
Savne å gi mora mi en klem
Gå imot en venn med åpne hender
Ikkje bøye utenom og hjem
Så har den store stillheten satt inn
Spredt sæ over heile denne våren
Lagt sæ over landet som et slør
Ingenting e sånn som det va før
Ingenting e sånn som det va før

Новая тишина

Вот и наступила великая тишина,
Распространилась по всей этой весне,
Легла на землю, словно пелена,
Ничто не так, как было прежде.
Эта тишина распространилась повсюду,
Как будто мир остался один дома,
Люди исчезают за дверью,
Там тоже ничто не так, как прежде.
Все звуки прошлой жизни,
Звон посуды и шум в кафе,
Скейтбордисты вниз по улице,
Гудение людей в одном месте,
Скучаю по воздуху, свободному для всех,
Скучаю по объятиям моей мамы,
Идти навстречу другу с открытыми руками,
Не сворачивать с пути и не идти домой.
Приближается мировое господство
Всей этой господствующей тишины, которую мы слышим,
Не думала, что может быть так тихо,
Не понимала, что мы так хрупки.
Не понимала, что мы так хрупки.
Все звуки прошлой жизни,
Звон посуды и шум в кафе,
Скейтбордисты вниз по улице,
Гудение людей в одном месте,
Скучаю по воздуху, свободному для всех,
Скучаю по объятиям моей мамы,
Идти навстречу другу с открытыми руками,
Не сворачивать с пути и не идти домой.
Вот и наступила великая тишина,
Распространилась по всей этой весне,
Легла на землю, словно пелена,
Ничто не так, как было прежде.
Ничто не так, как было прежде.