Lyrics and translation Kari Bremnes - Denne veien

Denne veien

Denne veien tar mæ dit vi va
Og te tid vi aldri meire kommer
Bildet som har åpna sæ i enden,
Blande sæ med blåbærlyng,
Og sommer
Vannet her ligg stille og forlatt
Ingen kaste steina,
Lage ringa
Over kommer fyganes ei ørn
Kanskje e det du som har fått vinga
Ønske at æ også kunne fly
Kommet dæ i møte over vannet
Fløgge med dæ over land og by
Letta uten tanke på å lande
Denne veien tar mæ dit vi va
Og te dit vi aldri meire kommer
Bildet som har åpna sæ i enden
Blande sæ med blåbærlyng,
Og sommer
*Joik*
Denne veien tar mæ dit vi va
Og te dit vi aldri meire kommer
Bildet som har åpna sæ i enden
Blande sæ med blåbærlyng,
Og sommer
Vannet her ligg stille og forlatt
Ingen kaste steina,
Lage ringa
Over kommer fyganes ei ørn
Kanskje e det du som har fått vinga
Ønske at æ også kunne fly
Kommet dæ i møte over vannet
Fløgge med dæ over land og by
Letta uten tanke på å lande

Cette route

Cette route me mène là où nous étions
Et vers le temps où nous ne reviendrons jamais
L'image qui s'est ouverte à la fin,
Se mêle à la bruyère à myrtilles,
Et l'été
L'eau ici est immobile et abandonnée
Personne ne lance de pierres,
Ne fait de cercles
Au-dessus, un aigle vole
Peut-être es-tu celui qui a obtenu des ailes
J'aimerais aussi pouvoir voler
Te rejoindre au-dessus de l'eau
Prendre mon envol avec toi au-dessus des terres et des villes
S'envoler sans penser à atterrir
Cette route me mène là où nous étions
Et vers le temps où nous ne reviendrons jamais
L'image qui s'est ouverte à la fin
Se mêle à la bruyère à myrtilles,
Et l'été
*Joik*
Cette route me mène là où nous étions
Et vers le temps où nous ne reviendrons jamais
L'image qui s'est ouverte à la fin
Se mêle à la bruyère à myrtilles,
Et l'été
L'eau ici est immobile et abandonnée
Personne ne lance de pierres,
Ne fait de cercles
Au-dessus, un aigle vole
Peut-être es-tu celui qui a obtenu des ailes
J'aimerais aussi pouvoir voler
Te rejoindre au-dessus de l'eau
Prendre mon envol avec toi au-dessus des terres et des villes
S'envoler sans penser à atterrir