Lyrics and translation Kari Bremnes - Det Einaste vi Ville

Det Einaste vi Ville

Det einaste vi ville va å vær et anna sted
Det sterkaste vi hadde va en lengsel
Vi gikk den samme gata
Og vi gikk ho opp og ned
Vi gikk som i en luftegård i fengsel
Det va den samme gata
Som va med å sett oss fri
Som lærte oss å sykle uten hender
Som vesste kor vi kom ifra
Og kor vi gikk forbi
Når vi va klar for hemmelige strender

Det va den samme lukta
Av guano, sjø og salt
Han Rolandsen på kiosken
Va den samme
Han hørte ′kje musikken der,
Som snudde om på alt
Og spredte sæ i brøstet som en flamme
Det va den nye tida
Og det va te oss den kom
Og satte sine sanga rett i blodet
Og tok oss ut av gata og inn i andre rom
Enn de som va i
Barndommens kommode

Æ huske disse nettern
Når det sku ha vorre mørkt
æ elske dette lyset som e sommer
Og går den samme gata,
Ubehjelpelig berørt
Og lar det bare komme,
Det som kommer
Det skjer nå med oss alle
Og det har så mange navn
Vi lar dem ligge rolig i arkivan
Vi hørte samme dunkinga
Av båta på ei havn
Og sammen gikk vi ut i disse livan

La seule chose que nous voulions

La seule chose que nous voulions était d'être ailleurs
Le plus fort que nous avions était un désir
Nous avons marché dans la même rue
Et nous l'avons parcourue dans les deux sens
Nous avons marché comme dans une cour d'air en prison
C'était la même rue
Qui nous a aidés à nous libérer
Qui nous a appris à faire du vélo sans les mains
Qui savait d'où nous venions
Et où nous allions
Quand nous étions prêts pour des plages secrètes

C'était la même odeur
De guano, de mer et de sel
Roland à la kiosque
Etait le même
Il n'a pas entendu la musique là-bas,
Qui a tout retourné
Et s'est répandue dans sa poitrine comme une flamme
C'était la nouvelle ère
Et c'est vers nous qu'elle est venue
Et a mis ses chansons directement dans notre sang
Et nous a sortis de la rue et dans d'autres pièces
Que celles qui étaient dans
La commode de l'enfance

Je me souviens de ces nuits
Quand il aurait dû faire noir
J'aime cette lumière qui est l'été
Et je marche dans la même rue,
Impuissante et touchée
Et je laisse entrer,
Ce qui arrive
Cela arrive maintenant à nous tous
Et ça a tellement de noms
Nous les laissons reposer tranquillement dans les archives
Nous avons entendu le même bruit sourd
Du bateau dans un port
Et ensemble, nous sommes sortis dans ces vies