Lyrics and translation Kari Bremnes - E Du Nord

E Du Nord

Det e ikkje alltid det går
Sånn som du hadde tenkt
Det e ikkje alltid du når
Den ferga du kunne ha trengt
Du ser når han lyse der ute
På vei til et anna sted
Og du som var fire minutter i fra
En ny begynnelse
E du Nord i landet vårt
Har du meir enn ei ferje og miste
Du e ikkje den første som ho går i fra
Og du bli ikkje heller den siste
E du nord i landet da?
E du nord i landet da?
Ser ikkje sol i desember
Sola har --- da
Natta spis av dagen din
Og blir visst aldri mett
Himmelen har ikkje nordlys
Stjernen har brent for seg sjøl
Selv -- alle butikkan
Og du ser ingen stjerne å følg
E du nord i landet da?
Ska du bare la mørke rå
For ein kveld en kveld tek oss teppe fram
Og det kommer et lys av guds nåde
E du nord i landet da?
E du nord i landet da?
Det ekkje alltid du når
Landet før vindhalsen
Det ekkje alltid det går
Sånn som du hadde tenkt
Men der er du ikkje allein
Der er det mange som ror
Og krysser hverandre i mørket
Over en åpen fjord
E du nord i landet da?
E du gjennom den svarteste tidå?
Våren har sett dæ og skjøvve dæ fra
Snart på den andre sia
E du nord i landet da?
E du nord i landet da?
Whoo whoo
Ohoo
E-yooo
Ahhha

E Du Nord

Ce n'est pas toujours comme ça
Comme tu l'avais prévu
Ce n'est pas toujours que tu atteignes
Le ferry que tu aurais pu avoir besoin
Tu vois quand il brille là-bas
En route vers un autre endroit
Et toi qui étais à quatre minutes de
Un nouveau départ
Es-tu du Nord de notre pays
As-tu plus qu'un ferry à perdre
Tu n'es pas la première à qui il s'en va
Et tu ne seras pas la dernière non plus
Es-tu du Nord du pays alors ?
Es-tu du Nord du pays alors ?
Tu ne vois pas le soleil en décembre
Le soleil a --- alors
La nuit dévore ton jour
Et ne semble jamais rassasiée
Le ciel n'a pas d'aurores boréales
L'étoile a brûlé pour elle-même
Même -- tous les magasins
Et tu ne vois aucune étoile à suivre
Es-tu du Nord du pays alors ?
Vas-tu juste laisser les ténèbres régner
Car un soir un soir, nous prendrons la couverture
Et il y aura une lumière de la grâce de Dieu
Es-tu du Nord du pays alors ?
Es-tu du Nord du pays alors ?
Ce n'est pas toujours que tu atteignes
Le pays avant le vent du cou
Ce n'est pas toujours comme ça
Comme tu l'avais prévu
Mais tu n'es pas seul là-bas
Il y a beaucoup de gens qui rament
Et se croisent dans l'obscurité
Sur un fjord ouvert
Es-tu du Nord du pays alors ?
As-tu traversé la période la plus noire ?
Le printemps t'a vu et t'a poussé
Bientôt de l'autre côté
Es-tu du Nord du pays alors ?
Es-tu du Nord du pays alors ?
Whoo whoo
Ohoo
E-yooo
Ahhha