Lyrics and translation Kari Bremnes - En Elsker I Berlin

En Elsker I Berlin

Engang hadde æ en elsker i Berlin
Sa ei eldre dame høgt ved nabobordet
Han hadde stemme som en gammel fiolin
Og han snakka te mæ med den, herregud
Det hete visst å falle for en mann
Men æ tok retning himmel, æ flaug og æ flaug høgt
Det va′kj e nå fornuft i det vi gjorde
Men bytte du forelskelse med høg og tørr forstand?
Ikkje æ
Ikkje han
Ikkje æ
Og ikkje han
Ikkje hanog vi visste at vi måtte langt avsted
At vi måtte reise dit kor ingen fant oss
Og vi fant et seil som ville ta oss med
Det fylte sæ med mektig fralandsvind
Vi satsa det vi eide for ett nu
Ei retning for en rystelse, det sikre for ett sting
Det va'kje nå fornuft i det vi gjorde
Men kem kan temme dønninge og be dem om å snu?
Ikkje æ
Ikkje du
Ikkje æ
Ikkje du
Så tok det andre livet oss igjen
Sa den eldre dama ustøtt under hatten
En god oppdragelse va ingen venn
Så er det vel fornuften som gjør blind
Men lidenskap har aldri tatt regi
Og seil kan ikkje fylles av anstendighetens bris
Så kem vil noensinne kunne vite
Når det er rett i livet, å gå eller å bli?
Ikkje du
Ikkje vi
Ikkje du
Ikkje vi
Engang hadde æ en elsker i Berlin

Un Amoureux à Berlin

J'ai eu un amant à Berlin, un jour
Dit une dame âgée, forte, à la table voisine
Il avait une voix comme un vieux violon
Et il me parlait avec elle, mon Dieu !
On dit que c'est tomber amoureux d'un homme
Mais je me suis dirigée vers le ciel, j'ai volé, j'ai volé haut
Il n'y avait pas de raison dans ce que nous faisions
Mais est-ce que tu échanges l'amour pour la raison sèche et élevée ?
Pas moi
Pas lui
Pas moi
Et pas lui
Pas lui, et nous savions que nous devions aller loin
Que nous devions aller là où personne ne nous trouverait
Et nous avons trouvé une voile qui nous emmenait
Elle s'est remplie d'un vent de liberté puissant
Nous avons misé tout ce que nous possédions pour un instant
Une direction pour un tremblement, le sûr pour une piqûre
Il n'y avait pas de raison dans ce que nous faisions
Mais qui peut dompter les tempêtes et leur demander de faire demi-tour ?
Pas moi
Pas toi
Pas moi
Pas toi
Alors la vie nous a repris
Dit la vieille dame, instable sous son chapeau
Une bonne éducation n'était pas une amie
Alors c'est peut-être la raison qui rend aveugle
Mais la passion n'a jamais pris la direction
Et les voiles ne peuvent pas être remplies de la brise de la décence
Alors qui pourra jamais savoir
Quand c'est juste dans la vie, de partir ou de rester ?
Pas toi
Pas nous
Pas toi
Pas nous
J'ai eu un amant à Berlin, un jour