Lyrics and translation Kari Bremnes - Et Anna Sted

Et Anna Sted

Rommet e lite, men høgt under taket og lyst,
Det har vindu mot gata
Ho lika det godt,
Men ho veit ikkje heilt om det liksom e ho
Ho vente litt med å ta ut av kartongan
Med bøker og klær og plakata
Veggan e bar,
Ho må først finne ut om de her ho ska bo
Ho vil være åpen og klar
For forandring om nåkka sku skje
Ho leie et rom,
Men i hodet sitt bor ho et heilt anna sted
D'e derfor du trur at ho kom hit i går
Men rommet har vært hennes hjem i nån år
Trikken går sakte og ho ska på jobb,
For en jobb må man ha her i livet
Ho elske å sitte der akkurat
Sånn og bli frakta av sted
Tenke på jobben ho egentlig skulle ha hatt,
Det ho vil e å skrive
Ho skriv på et manus og kunne
Ha trengt nån å vise det te
Ho kjenn en som kjenn en som jobbe med film,
Det e en ho kan spør
Når ho får dialogen på plass,
Kanskje han kunne åpne ei dør
Sir te sæ sjøl at ho ring han i vår
Og det har ho sagt at ho ska i nån år
Vente, ho vente bestandig,
Ho veit at det kommer og ser etter tegnet
Veit ikkje ka eller kordan,
Veit bare at nåkka må snu
Vente i sol og i måne og inne
På rommet og ute i regnet
Vente på det som ska komme,
Ho kjenn at det nærme sæ nu
Ser på mobilen med melding
Fra han om å gå på kafè
Trur at ho vil,
E igang med et svar som ho jobbe litt med
Tenke og skriv i et rom i en by i en gård
Meldinga fikk ho en sommer og nu e det vår

Et Anna Sted

La pièce est petite, mais haute sous le toit et lumineuse,
Elle a une fenêtre donnant sur la rue
Elle aime ça,
Mais elle ne sait pas vraiment si c'est vraiment elle
Elle attend un peu avant de sortir les cartons
Avec des livres, des vêtements et des affiches
Les murs sont nus,
Elle doit d'abord savoir si c'est ici qu'elle doit vivre
Elle veut être ouverte et prête
Au changement si quelque chose devait arriver
Elle loue une pièce,
Mais dans sa tête, elle habite un endroit complètement différent
C'est pourquoi tu penses qu'elle est arrivée hier
Mais la pièce est son chez-soi depuis quelques années
Le tramway avance lentement et elle doit aller travailler,
Parce qu'il faut avoir un travail dans la vie
Elle adore s'asseoir là exactement
Comme ça et se laisser transporter
Penser au travail qu'elle aurait dû avoir,
Ce qu'elle veut, c'est écrire
Elle écrit un scénario et pourrait
Avoir besoin de quelqu'un pour le lui montrer
Elle connaît quelqu'un qui connaît quelqu'un qui travaille dans le cinéma,
C'est quelqu'un à qui elle peut demander
Quand elle aura les dialogues en place,
Peut-être pourrait-il lui ouvrir une porte
Elle se dit qu'elle l'appellera au printemps
Et elle a dit qu'elle le ferait pendant quelques années
Attendre, elle attend toujours,
Elle sait que ça arrive et elle cherche le signe
Elle ne sait pas quoi ni comment,
Elle sait juste que quelque chose doit changer
Attendre au soleil, à la lune et à l'intérieur
Dans la pièce et dehors sous la pluie
Attendre ce qui doit arriver,
Elle sent que ça approche maintenant
Elle regarde son téléphone avec le message
De lui pour aller au café
Elle pense qu'elle le veut,
Elle est en train de rédiger une réponse sur laquelle elle travaille un peu
Penser et écrire dans une pièce dans une ville dans une cour
Elle a reçu le message un été et maintenant c'est le printemps