Lyrics and translation Kari Bremnes - Et Anna Sted

Et Anna Sted

Rommet e lite, men høgt under taket og lyst,
Det har vindu mot gata
Ho lika det godt,
Men ho veit ikkje heilt om det liksom e ho
Ho vente litt med å ta ut av kartongan
Med bøker og klær og plakata
Veggan e bar,
Ho må først finne ut om de her ho ska bo
Ho vil være åpen og klar
For forandring om nåkka sku skje
Ho leie et rom,
Men i hodet sitt bor ho et heilt anna sted
D'e derfor du trur at ho kom hit i går
Men rommet har vært hennes hjem i nån år
Trikken går sakte og ho ska på jobb,
For en jobb må man ha her i livet
Ho elske å sitte der akkurat
Sånn og bli frakta av sted
Tenke på jobben ho egentlig skulle ha hatt,
Det ho vil e å skrive
Ho skriv på et manus og kunne
Ha trengt nån å vise det te
Ho kjenn en som kjenn en som jobbe med film,
Det e en ho kan spør
Når ho får dialogen på plass,
Kanskje han kunne åpne ei dør
Sir te sæ sjøl at ho ring han i vår
Og det har ho sagt at ho ska i nån år
Vente, ho vente bestandig,
Ho veit at det kommer og ser etter tegnet
Veit ikkje ka eller kordan,
Veit bare at nåkka må snu
Vente i sol og i måne og inne
På rommet og ute i regnet
Vente på det som ska komme,
Ho kjenn at det nærme sæ nu
Ser på mobilen med melding
Fra han om å gå på kafè
Trur at ho vil,
E igang med et svar som ho jobbe litt med
Tenke og skriv i et rom i en by i en gård
Meldinga fikk ho en sommer og nu e det vår

Другое место

Комната маленькая, но с высоким потолком и светлая,
В ней есть окно на улицу.
Мне она нравится,
Но я не совсем уверена, что это как бы моё.
Я пока не буду распаковывать коробки
С книгами, одеждой и плакатами.
Стены голые,
Сначала мне нужно понять, буду ли я здесь жить.
Я хочу быть открытой и готовой
К переменам, если что-то произойдет.
Я снимаю комнату,
Но в своих мыслях я живу совершенно в другом месте.
Поэтому ты думаешь, что я приехала сюда вчера,
Но эта комната — мой дом уже несколько лет.
Трамвай едет медленно, а мне нужно на работу,
Ведь работа нужна в этой жизни.
Я люблю сидеть там именно так
И ехать куда-то.
Думать о работе, которая у меня должна была быть,
О том, что я хочу писать.
Я пишу сценарий и мне бы
Не помешало кому-то его показать.
Я знаю человека, который знает человека, работающего в кино,
Я могу его спросить.
Когда я закончу диалоги,
Может быть, он сможет открыть какую-то дверь.
Говорю себе, что позвоню ему весной,
И это я говорю себе уже несколько лет.
Жду, я всегда жду,
Знаю, что это придет, и ищу знак.
Не знаю, что или как,
Знаю только, что что-то должно измениться.
Жду на солнце и на луне, и в комнате,
И на улице под дождем.
Жду того, что должно прийти,
Чувствую, что это уже близко.
Смотрю на телефон с сообщением
От него с приглашением в кафе.
Думаю, что хочу пойти,
Начала писать ответ, над которым немного работаю.
Думаю и пишу в комнате, в городе, во дворе.
Сообщение получила летом, а сейчас весна.