Lyrics and translation Kari Bremnes - Gå ikkje rolig

Gå ikkje rolig

Gå ikkje rolig inn i di siste natt
At du e gammel gjør dæ'kje meire klar
Vær vill og gal når lyset skal bli tatt

Du som har sett at punktum nu e satt
Men ser for seint at ordan dine aldri bar
Går ikkje rolig te di siste natt

Du som av prektighet va som besatt
Før all fornekta drøm og drift blir åpenbar
Blir vill og gal lyset når skal bli tatt

Du som i overmot tok vingan fatt
Og gikk for høgt før du forstod at sola skar
Går ikkje rolig inn i di siste natt

Du som har øyet blindt og blikket matt
Men som en meteor kan stråle like klar
Blir vill og gal når lyset skal bli tatt

Og du, min egen far, æ ber dæ at
Gjør mæ velsigna, gråt, forbann mæ det du klar!
Gå ikkje rolig te di siste natt!
Bli vill og gal når lyset skal bli tatt!

Ne t'en va pas tranquillement

Ne t'en va pas tranquillement dans ta dernière nuit
Le fait que tu sois vieille ne te rend pas plus prête
Sois sauvage et folle lorsque la lumière sera prise

Toi qui as vu que le point final est maintenant placé
Mais tu vois trop tard que tes mots n'ont jamais porté
Ne t'en va pas tranquillement vers ta dernière nuit

Toi qui étais obsédée par la bienséance
Avant que tous les rêves et les pulsions niés ne deviennent évidents
Sois sauvage et folle lorsque la lumière sera prise

Toi qui, dans ton arrogance, as pris tes ailes
Et qui es allée trop haut avant de comprendre que le soleil brûlait
Ne t'en va pas tranquillement dans ta dernière nuit

Toi qui as l'œil aveugle et le regard fatigué
Mais qui, comme une météore, peut briller aussi clairement
Sois sauvage et folle lorsque la lumière sera prise

Et toi, mon propre père, je te prie de
Me bénir, pleurer, me maudire comme tu peux !
Ne t'en va pas tranquillement vers ta dernière nuit !
Sois sauvage et folle lorsque la lumière sera prise !