Lyrics and translation Kari Bremnes - Gå ikkje rolig

Gå ikkje rolig

Gå ikkje rolig inn i di siste natt
At du e gammel gjør dæ'kje meire klar
Vær vill og gal når lyset skal bli tatt

Du som har sett at punktum nu e satt
Men ser for seint at ordan dine aldri bar
Går ikkje rolig te di siste natt

Du som av prektighet va som besatt
Før all fornekta drøm og drift blir åpenbar
Blir vill og gal lyset når skal bli tatt

Du som i overmot tok vingan fatt
Og gikk for høgt før du forstod at sola skar
Går ikkje rolig inn i di siste natt

Du som har øyet blindt og blikket matt
Men som en meteor kan stråle like klar
Blir vill og gal når lyset skal bli tatt

Og du, min egen far, æ ber dæ at
Gjør mæ velsigna, gråt, forbann mæ det du klar!
Gå ikkje rolig te di siste natt!
Bli vill og gal når lyset skal bli tatt!

Не уходи спокойно

Не уходи спокойно в свою последнюю ночь,
То, что ты стар, не делает тебя готовым.
Будь диким и безумным, когда свет погаснет.

Ты, кто увидел, что точка поставлена,
Но слишком поздно понял, что твои слова ничего не значили.
Не уходи спокойно в свою последнюю ночь.

Ты, кто был одержим благочестием,
Прежде чем все твои отвергнутые мечты и стремления станут явными.
Будь диким и безумным, когда свет погаснет.

Ты, кто самонадеянно расправил крылья
И взлетел слишком высоко, прежде чем понял, что солнце жжет.
Не уходи спокойно в свою последнюю ночь.

Ты, с потухшим взором и мутным взглядом,
Но кто, как метеор, может сиять так же ярко.
Будь диким и безумным, когда свет погаснет.

И ты, отец мой, я прошу тебя,
Благослови меня, прокляни меня, сделай то, что должен!
Не уходи спокойно в свою последнюю ночь!
Будь диким и безумным, когда свет погаснет!