Lyrics and translation Kari Bremnes - Gåte Ved Gåte

Gåte Ved Gåte

Vi skulle begynt på nytt,
Skulle visst det som vi siden har fått vite.
Skulle sett ka som va stort,
Og ka som va latterlig lite.
Forsiktig skulle vi trått,
Ikkje så hastig, ikkje så brått,
Ikkje så fri, ikkje fullt så forknytt.
Skulle vi begynt på nytt.
Være hos hverandre ganske stille,
Være den du innerst inne ville.
Ikkje snakke, ikkje flire, ikkje gråte.
Være bare gåte ved gåte
Være bare gåte ved gåte
Vi skulle begynt på nytt,
Skulle lært hverandres språk og land og kode.
Skulle sett at kropp og sinn, oftest lever adskilt i fra hodet.
Litt rausere skulle vi vært, for timen er over før vi har lært,
Når vi ska rope, når vi ska lytte.
Vi skulle begynt på nytt.
Være hos hverandre ganske stille,
Være den du innerst inne ville.
Ikkje snakke, ikkje flire, ikkje gråte.
Være bare gåte ved gåte
Være bare gåte ved gåte
Vi skulle begynt på nytt,
Skulle øvd oss litt før livet ble alvorlig.
Skulle visst ka som gjør ondt, og ka som gjør nesten usårlig.
Hvor vi skal hente ei tru, ka som e blindvei og ka som e bru,
Ka vi ska drepe og ka vi ska beskytte.
Vi skulle begynt på nytt.
Være hos hverandre ganske stille,
Være den du innerst inne ville.
Ikkje snakke, ikkje flire, ikkje gråte.
Være bare gåte ved gåte
Være bare gåte ved gåte

Загадка за загадкой

Нам следовало начать сначала,
Знать то, что мы узнали потом.
Видеть, что было важным,
А что было смехотворно малым.
Осторожно ступать,
Не так поспешно, не так резко,
Не так свободно, не так скованно.
Нам следовало начать сначала.
Быть рядом друг с другом в тишине,
Быть тем, кем ты хотел быть в глубине души.
Не говорить, не смеяться, не плакать.
Быть лишь загадкой за загадкой,
Быть лишь загадкой за загадкой.
Нам следовало начать сначала,
Выучить язык, страну и код друг друга.
Понять, что тело и душа часто живут отдельно от разума.
Чуть щедрее нам следовало быть, ведь час проходит, прежде чем мы успеваем научиться,
Когда нам кричать, когда нам слушать.
Нам следовало начать сначала.
Быть рядом друг с другом в тишине,
Быть тем, кем ты хотел быть в глубине души.
Не говорить, не смеяться, не плакать.
Быть лишь загадкой за загадкой,
Быть лишь загадкой за загадкой.
Нам следовало начать сначала,
Немного потренироваться, прежде чем жизнь стала серьезной.
Знать, что причиняет боль, а что делает почти неуязвимым.
Где нам найти веру, что такое тупик, а что - мост,
Что нам нужно разрушить, а что защитить.
Нам следовало начать сначала.
Быть рядом друг с другом в тишине,
Быть тем, кем ты хотел быть в глубине души.
Не говорить, не смеяться, не плакать.
Быть лишь загадкой за загадкой,
Быть лишь загадкой за загадкой.