Lyrics and translation Kari Bremnes - Hurtigrute ("minutt for minutt"-versjon)

Hurtigrute ("minutt for minutt"-versjon)

Æ hadde bestandig den drømmen
Da æ va ei lita pia
Ved en diger fjord
Om å få komme med ei hurtigrute
Dit æ engang skulle
Særlig om kvelden
Når hurtigruta ropte langt derute fra
Og sa ho va på nord
Og æ sprang ned på kaia for å se
Det va en fest som kom
Et Tusen og en natt med smak av salt
Med avskjed i og herregud der e du
Med pappeske med katte og med egg som ikkje måtte brestes
Med høge rop og trosse som blei kasta hardt
Mod kaia for å festes
Det va den store verden som la te
Skip i stål med eventyr langs ripen
Kaptein I svarte klær med ekte gull i stripen
Det va glede på mørk bunn som
Glede på mørk bunn
Som kom
Æ hadde bestandig den drømmen
Da æ va ei lita pia
Ved en diger fjord
Om å få komme med ei hurtigrute
Dit æ engang skulle

Hurtigrute ("minutt for minutt"-versjon)

J'ai toujours eu ce rêve
Quand j'étais une petite fille
Près d'un immense fjord
De prendre un bateau express
Là où j'irais un jour
Surtout le soir
Quand le bateau express criait au loin
Et disait qu'il était au nord
Et je courais sur le quai pour voir
C'était une fête qui arrivait
Mille et une nuits au goût de sel
Avec des adieux et oh mon Dieu, te voilà
Avec une boîte en carton avec un chat et des œufs qui ne devaient pas être cassés
Avec des cris forts et des cordes qui étaient jetées fort
Sur le quai pour être attachées
C'était le grand monde qui arrivait
Un bateau en acier avec des aventures le long des rives
Le capitaine en noir avec du vrai or dans sa bande
C'était de la joie sur un fond sombre qui
De la joie sur un fond sombre
Qui est venu
J'ai toujours eu ce rêve
Quand j'étais une petite fille
Près d'un immense fjord
De prendre un bateau express
Là où j'irais un jour