Lyrics and translation Kari Bremnes - Hvis Du Kommer Tebake Igjen

Hvis Du Kommer Tebake Igjen

Hvis du kommer tebake en dag
Vil du komme som venn?
Vil du komme som dommer og Gud
Eller komme som barn igjen?
Vil du komme på sykkel
Så kjortelen står etter dæ som et seil
Vil du komme te han som e fremme forlengst
Eller ho som går feil
Hvis du kommer igjen?
Hvis du kommer tebake en dag
Vil du gå tel ei dør
Der det står president eller pave,
Imam eller sjefsredaktør?
Vil du heller gå inn tel en prostituert
Eller heroinist
Går du utenom status og penga og makt
Som da du va her sist
Hvis du kommer igjen?
Hvis du kommer tebake en dag
Hvis du kommer hit nu
Ka du sir om den krigen som går
Om den einaste riktige tru?
Vil du komme te alle med fred
Eller bare de utvalgte få?
Trur du ennu tilgivelse sju ganga søtti e veien å gå
Hvis du kommer igjen?

Si tu reviens un jour

Si tu reviens un jour
Voudrais-tu revenir en tant qu'ami ?
Voudrais-tu revenir en tant que juge et Dieu
Ou revenir en tant qu'enfant à nouveau ?
Voudrais-tu revenir à vélo
Alors ta robe flottera derrière toi comme une voile
Voudrais-tu revenir vers celui qui est parti depuis longtemps
Ou celle qui se trompe
Si tu reviens ?
Si tu reviens un jour
Voudrais-tu aller à une porte
Où il y a un président ou un pape,
Un imam ou un rédacteur en chef ?
Voudrais-tu plutôt aller chez une prostituée
Ou une héroïnomane
Voudrais-tu passer outre le statut, l'argent et le pouvoir
Comme lorsque tu étais ici la dernière fois
Si tu reviens ?
Si tu reviens un jour
Si tu reviens ici maintenant
Que dirais-tu de cette guerre qui fait rage
De la seule vraie foi ?
Voudrais-tu venir à tous avec la paix
Ou seulement aux quelques élus ?
Crois-tu encore que le pardon sept fois soixante-dix est le chemin à suivre
Si tu reviens ?