Lyrics and translation Kari Bremnes - I Dine Skap

I Dine Skap

Kordan vil du huskes?
Som en hage
Purpuralunrot og kaprifol
Campanula, lilje, prestekrage
Skvalderkål og høymugle og hornfiol
Skiftevis i skygge og i lys
Sein ett år, men neste sommer først
Hjem for sleipe snegla og for makk
Tørr og gjerrig når den lå der brakk
Gavmild når den slapp å være tørst
Kordan vil du huskes?
Som det huset
Med fru Deprimert på utbygd loft
Over frøken Lar-seg-lett-beruse
Tvers over for lille frøken Soft
Innerst inni gangen madam Hurpe
Visavis Kontrollmor ganger to
Nærmast døra frøken Hyggelig
Vegg i vegg med fru Har-ikkje-tid!
I kjelleren ei mamma som va god
Kordan vil du huskes?
Ka vil du de skal finn i dine skap?
Usannsynlig vakre sko
Som du må ha kjøpt med tap?
Ka vil du de skal finn i dine brev?
Bare at æ levde
Levde som æ måtte lev

Dans mes placards

Comment veux-tu être reconnue ?
Comme un jardin
Avec des spirées pourpres et du chèvrefeuille
Campanules, lys, marguerites
Du liseron des champs, des orties et des violettes
Alternativement à l’ombre et à la lumière
Tardif une année, mais la prochaine été en premier
Un foyer pour les escargots glissants et les vers de terre
Sec et avare quand il était là en jachère
Généreux quand il a pu s’abreuver
Comment veux-tu être reconnue ?
Comme cette maison
Avec Madame Déprimée au grenier aménagé
Au-dessus de Mademoiselle Se Laisse Facilement Ivrer
En face de la petite Mademoiselle Douce
Tout au fond du couloir Madame Hurlante
Face à face avec Maman Contrôle fois deux
Près de la porte Mademoiselle Agréable
Mur contre mur avec Madame N’a Pas Le Temps !
Au sous-sol une maman qui était bonne
Comment veux-tu être reconnue ?
Que veux-tu qu’ils trouvent dans tes placards ?
Des chaussures d’une beauté incroyable
Que tu as dû acheter à perte ?
Que veux-tu qu’ils trouvent dans tes lettres ?
Simplement que j’ai vécu
J’ai vécu comme j’ai dû vivre