Lyrics and translation Kari Bremnes - I Dine Skap

I Dine Skap

Kordan vil du huskes?
Som en hage
Purpuralunrot og kaprifol
Campanula, lilje, prestekrage
Skvalderkål og høymugle og hornfiol
Skiftevis i skygge og i lys
Sein ett år, men neste sommer først
Hjem for sleipe snegla og for makk
Tørr og gjerrig når den lå der brakk
Gavmild når den slapp å være tørst
Kordan vil du huskes?
Som det huset
Med fru Deprimert på utbygd loft
Over frøken Lar-seg-lett-beruse
Tvers over for lille frøken Soft
Innerst inni gangen madam Hurpe
Visavis Kontrollmor ganger to
Nærmast døra frøken Hyggelig
Vegg i vegg med fru Har-ikkje-tid!
I kjelleren ei mamma som va god
Kordan vil du huskes?
Ka vil du de skal finn i dine skap?
Usannsynlig vakre sko
Som du må ha kjøpt med tap?
Ka vil du de skal finn i dine brev?
Bare at æ levde
Levde som æ måtte lev

В твоих шкафах

Как ты хочешь, чтобы тебя запомнили?
Как сад,
Пурпурный бадан и жимолость,
Колокольчики, лилии, ромашки,
Сныть и вероника и анютины глазки,
То в тени, то на свету.
Поздно в один год, но следующим летом первой,
Дом для скользких улиток и червей,
Сухой и скупой, когда лежал под паром,
Щедрый, когда ему не нужно было быть жаждущим.
Как ты хочешь, чтобы тебя запомнили?
Как тот дом,
С госпожой Депрессией на мансарде,
Над мисс Легко-пьянеющей,
Напротив маленькой мисс Мягкой,
В глубине коридора мадам Грубой,
Напротив Матери-контроля в двух лицах,
Ближе к двери мисс Приятной,
За стеной с госпожой Нет-времени!
В подвале мама, которая была добра.
Как ты хочешь, чтобы тебя запомнили?
Что ты хочешь, чтобы они нашли в твоих шкафах?
Невероятно красивые туфли,
Которые ты, должно быть, купила себе в убыток?
Что ты хочешь, чтобы они нашли в твоих письмах?
Только то, что я жила,
Жила так, как должна была жить.