Lyrics and translation Kari Bremnes - Ingenting blir borte

Ingenting blir borte

Æ sto igjen I skyggen da du gikk
æ følgte dæ så langt æ hadde lov
Så va du borte på et øyeblikk
æ syns det så ut som du sov
Æ trudde ikkje at du skulle gå
Aleina uten følge eller spor
Æ sto igjen og kunne bare stå
I skyggen av den dagen da du for
Alle ting blir borte
Alle lys går ut
Alle ting e tåke eller drøm
Alle ting blir borte, all begynnelse og slutt
Alle ting går under I en strøm
Det kom en mann imot mæ, han va god
æ trengte bare blikket, ikkje navn
Han så at det va mørke der æ stod
Han så at æ va skyggelagt av savn
Æ spurte ikkje kor han kom ifra
Han snakka tel mæ som æ va en venn
Æ syns æ hørte ordan dine da
æ syns æ møtte blikket ditt igjen
Ingenting blir borte
Alle ting e her
Sydd I samme bilde, bare gjemt
Menneskan I livet, alt du hadde kjær
Ingenting blir borte eller glemt

Rien ne disparaît

Je suis restée dans l'ombre quand tu es parti
Je t'ai suivi aussi loin que j'en avais le droit
Puis tu as disparu en un instant
J'avais l'impression que tu dormais
Je ne pensais pas que tu partirais
Seule, sans suivi ni trace
Je suis restée là, incapable de bouger
Dans l'ombre de ce jour où tu es parti
Tout s'efface
Toutes les lumières s'éteignent
Tout n'est que brouillard ou rêve
Tout disparaît, tout début et toute fin
Tout disparaît dans un courant
Un homme est venu à ma rencontre, il était bien
Je n'avais besoin que de son regard, pas de son nom
Il a vu que l'obscurité était là où je me tenais
Il a vu que j'étais enveloppée par le manque
Je ne lui ai pas demandé d'où il venait
Il m'a parlé comme si j'étais une amie
J'avais l'impression d'entendre tes mots alors
J'avais l'impression de retrouver ton regard
Rien ne disparaît
Tout est ici
Cousu dans la même image, juste caché
Les personnes dans la vie, tout ce que tu aimais
Rien ne disparaît ni n'est oublié