Lyrics and translation Kari Bremnes - Levere nåkka

Levere nåkka

Du kan stresse dæ avgårde, du kan ligge på ei strand
Du kan lyse I terrenget, du kan gjemme dæ I sand
Du kan holde dæ I skinnet eller la det flyte fritt
Du kan telle dine penga, du kan telle dine skritt
Men du må levere nåkka, joda, alle må vi det
Du kan stemple hos Vårherre eller mye lenger ned
D'e det samme ka du hete og det samme kem du e
Men du må levere nåkka, joda, alle må vi det
Du kan styre dette landet, du kan være min frisør
Du kan feske her i elva, du kan legge ho I rør
Du kan vaske korridoran, du kan leite etter mat
Du kan være elskerinna te den finske diplomat
Men du må levere nåkka, joda, alle må vi det
Du kan stemple hos Vårherre eller mye lenger ned
D'e det samme ka du hete og det samme kem du e
Men du må levere nåkka, joda, alle må vi det
Du kan komme for å frelse, for å trøste eller bær
Du kan lære folk å skyte på kverandre med gevær
Du kan selge dine sanga, du kan skaffe kokain
Du kan gjøre denne bygda te en rykandes ruin
Men du må levere nåkka, joda, alle må vi det
Du kan stemple hos Vårherre eller mye lenger ned
D'e det samme ka du hete og det samme kem du e
Men du må levere nåkka, alle må vi det

Il faut donner quelque chose

Tu peux t'en aller en courant, tu peux te coucher sur une plage
Tu peux t'illuminer dans les bois, tu peux te cacher dans le sable
Tu peux rester sous ta peau ou la laisser flotter librement
Tu peux compter ton argent, tu peux compter tes pas
Mais tu dois donner quelque chose, oui, nous le devons tous
Tu peux te faire tamponner par Notre Seigneur ou bien plus bas
Peu importe ce que tu t'appelles et peu importe qui tu es
Mais tu dois donner quelque chose, oui, nous le devons tous
Tu peux diriger ce pays, tu peux être mon coiffeur
Tu peux pêcher dans cette rivière, tu peux la mettre dans un tuyau
Tu peux nettoyer les couloirs, tu peux chercher de la nourriture
Tu peux être l'amoureuse du diplomate finlandais
Mais tu dois donner quelque chose, oui, nous le devons tous
Tu peux te faire tamponner par Notre Seigneur ou bien plus bas
Peu importe ce que tu t'appelles et peu importe qui tu es
Mais tu dois donner quelque chose, oui, nous le devons tous
Tu peux venir pour sauver, pour consoler ou pour porter
Tu peux apprendre aux gens à se tirer dessus avec des fusils
Tu peux vendre tes chansons, tu peux obtenir de la cocaïne
Tu peux faire de ce village une ruine fumante
Mais tu dois donner quelque chose, oui, nous le devons tous
Tu peux te faire tamponner par Notre Seigneur ou bien plus bas
Peu importe ce que tu t'appelles et peu importe qui tu es
Mais tu dois donner quelque chose, nous le devons tous