Lyrics and translation Kari Bremnes - Like før dagen går ned

Like før dagen går ned

Vært her ei stund
Helt fra i morges
Tida går fra mæ
Æ lar ho gå
Føle mæ frossen
Langt inn i sjæla
Fyre førr kråka
Sjæla e rå
Får ikkje varme et einaste sted
Nu e det like før dagen går ned
Sporan i sneen
Oppe fra skogen
Spor etter hare
Spor etter rein
Nede fra fjæra -
Spor etter oter
Mange slags løste
Mange slags bein
Kjenne ingen løste et einaste sted
Nu e det like før dagen går ned
Veien e tett
Veien ska brøytes
Mannen med plogen fosse sæ frem
Sikker på at han ska åpne den veien
Sikker på at han ska komme sæ hjem
E′kkje så sikker et einaste sted
Nu e det like før dagen går ned
Sia æ så dæ,
På botten av blikket
Akkurat som æ har slutta å se
Sir ikkje at æ har slutta å leite
Bare begynt å slå blikke mitt ned
Ser ingen åpning,
Ikkje et sted
Nu e det like før dagen går ned

Juste avant que le jour ne décline

Je suis ici depuis un moment
Depuis ce matin
Le temps passe
Je le laisse filer
Je me sens glacée
Jusqu'au fond de l'âme
J'ai froid comme la pierre
Mon âme est brute
Je ne trouve pas de chaleur, nulle part
C'est bientôt la fin du jour
Des traces dans la neige
Du haut de la forêt
Des traces de lièvre
Des traces de rennes
En bas de la plage
Des traces de loutre
Beaucoup de traces différentes
Beaucoup d'empreintes différentes
Je ne connais aucune empreinte, nulle part
C'est bientôt la fin du jour
Le chemin est bloqué
Le chemin doit être dégagé
L'homme à la charrue fonce
Il est sûr qu'il ouvrira le chemin
Il est sûr qu'il rentrera chez lui
Je n'en suis pas si sûre, nulle part
C'est bientôt la fin du jour
Depuis que je t'ai vu
Au fond de ton regard
C'est comme si j'avais cessé de voir
Je ne dis pas que j'ai cessé de chercher
Je commence juste à baisser les yeux
Je ne vois aucune ouverture
Nulle part
C'est bientôt la fin du jour