Lyrics and translation Kari Bremnes - Lys Anorakk

Lys Anorakk

Du står der i den lyse anorakken
æ har den jakken som æ sydde sjøl, med lilla for
æ huske ikkje kem som tok det bildet
æ huske ikkje kati det blei tatt og ikkje kor
Men vi har trær omkring oss - og kor ung vi va
æ huske ikkje at æ noen gang har vært så ung
Du står med hodet sånn som bare du kan stå
Og det va lenge før vi lot kverandre gå
Og du har litt av ansiktet i skygge
Du likte ikkje sol, sa du, æ likte alt du sa
Og begge har allverdens tid i blikket
Det har vi ikkje nu og kanskje va det bare da
æ bladde i ei bok, da kom det bildet frema
Ja, den av Stanislavskij, om teater, ikkje sant?
Æ snakke te dæ ennu, som du hørte på
Så lenge etter at vi lot kverandre gå

Anorak clair

Tu es là, dans ton anorak clair
j'ai cette veste que j'ai cousue moi-même, avec une doublure violette
je ne me souviens pas qui a pris cette photo
je ne me souviens pas quand elle a été prise, ni où
mais il y a des arbres autour de nous - et comme nous étions jeunes
je ne me souviens pas avoir jamais été aussi jeune
Tu es là, avec la tête penchée comme seule toi sais la pencher
Et c'était longtemps avant que nous ne nous laissions aller l'un l'autre
Et tu as un peu de ton visage dans l'ombre
Tu n'aimais pas le soleil, disais-tu, j'aimais tout ce que tu disais
Et nous avons tous les temps du monde dans nos regards
Nous n'en avons plus maintenant et peut-être n'en avions-nous que là
Je feuilletais un livre, et l'image est apparue
Oui, celle de Stanislavski, sur le théâtre, n'est-ce pas ?
Je te parle encore, comme tu écoutais
Si longtemps après que nous nous soyons laissés aller l'un l'autre