Lyrics and translation Kari Bremnes - Lys Anorakk

Lys Anorakk

Du står der i den lyse anorakken
æ har den jakken som æ sydde sjøl, med lilla for
æ huske ikkje kem som tok det bildet
æ huske ikkje kati det blei tatt og ikkje kor
Men vi har trær omkring oss - og kor ung vi va
æ huske ikkje at æ noen gang har vært så ung
Du står med hodet sånn som bare du kan stå
Og det va lenge før vi lot kverandre gå
Og du har litt av ansiktet i skygge
Du likte ikkje sol, sa du, æ likte alt du sa
Og begge har allverdens tid i blikket
Det har vi ikkje nu og kanskje va det bare da
æ bladde i ei bok, da kom det bildet frema
Ja, den av Stanislavskij, om teater, ikkje sant?
Æ snakke te dæ ennu, som du hørte på
Så lenge etter at vi lot kverandre gå

Светлая Анорак

Ты стоишь там в светлой анораке
У меня есть такая же куртка, которую я сама сшила, с лиловой подкладкой
Я не помню, кто сделал эту фотографию
Я не помню, когда она была сделана и где
Но вокруг нас деревья - и как мы были молоды
Я не помню, чтобы когда-либо была такой молодой
Ты стоишь, держа голову так, как только ты умеешь
И это было задолго до того, как мы расстались
И часть твоего лица в тени
Ты не любил солнце, говорил ты, а мне нравилось всё, что ты говорил
И в наших взглядах - целая вечность
Сейчас у нас её нет, и, возможно, она была только тогда
Я листала книгу, и вдруг наткнулась на эту фотографию
Да, ту, Станиславского, о театре, не так ли?
Я всё ещё говорю с тобой, как будто ты слушаешь
Спустя столько времени после того, как мы расстались