Lyrics and translation Kari Bremnes - Mann på rommet

Mann på rommet

Mona, æ har funnet mæ en mann
Skulle sekkert sagt det te dæ før
Fikk mæ bare ikkje te å si det
Absolutt på tide at æ gjør
Du høre, æ har funnet mæ en skatt
Veit at har han kommet førr å bli
Trur det e litt tili med besøk
Først må han få sove, endelig
Kjære Mona, bli ikkje nervøs
Neida, æ går ikkje på en smell
Lærte mæ ei lekse, ikkje sant
Lar mæ ikkje gruse en gang tel
Denne gangen så æ ka som kom
Det va han som trudde det blei lett
Trudde vesst han bare kunne gå
Etter at han hadde spist sæ mett
Mona d′e vidunderlig å se
Korsn han forandres dag for dag
Virke som han skjønne kor han e
Og ka det vil si å vær i lag
Kjærlighet ska koste ikkje sant
Kommer ikkje gratis på ei fjøl
Han må bare få det inn med skjei
Det han ikkje skjønne a sæ sjøl
Mona, han får både mat og vann
Ja, og æ har skaffa han Sobril
Har han på et eget lite rom
Der kan han få gjøre som han vil
Visse ting må modnes i en mann
Visse ting må roe sæ litt ned
Trur det e litt tili med besøk
Mona, alt e gjort i kjærlighet

Un homme dans une pièce

Mona, j'ai trouvé un homme pour moi
J'aurais vraiment dû te le dire avant
Je n'arrivais tout simplement pas à le dire
Il est absolument temps que je le fasse
Écoute, j'ai trouvé un trésor
Je sais qu'il est venu pour rester
Je crois que c'est un peu tôt pour les visites
Il doit d'abord dormir, enfin
Chère Mona, ne sois pas nerveuse
Non, je ne vais pas me planter
J'ai appris une leçon, n'est-ce pas
Je ne me laisserai plus effrayer une seule fois
Cette fois, j'ai vu venir
C'est lui qui pensait que ce serait facile
Il pensait qu'il pouvait simplement partir
Après avoir mangé à sa faim
Mona, c'est merveilleux de voir
Comment il change de jour en jour
On dirait qu'il comprend où il est
Et ce que cela signifie d'être ensemble
L'amour doit coûter cher, n'est-ce pas
Il ne vient pas gratuitement sur une planche
Il doit juste le comprendre petit à petit
Ce qu'il ne comprend pas par lui-même
Mona, il reçoit à la fois de la nourriture et de l'eau
Oui, et je lui ai trouvé du Sobril
Je lui ai attribué une petite chambre à lui
Là, il peut faire ce qu'il veut
Certaines choses doivent mûrir chez un homme
Certaines choses doivent se calmer un peu
Je crois que c'est un peu tôt pour les visites
Mona, tout est fait avec amour