Lyrics and translation Kari Bremnes - My Heart Is Pounding Like a Hammer

My Heart Is Pounding Like a Hammer

My heart is pounding like a hammer.
The rhythm holds me entranced.
It hurts hearing your laughter
It hurts to see you dance.
Still, I don't walk away
From the pleasure and the pain,
That sweet, sweet sorcery of lust
Demanding me remain.
Your arm caresses her shoulder.
Your fingers intertwine.
My heart is pounding so strange
As if her heart were mine.
I feel that part of my being,
My trembling, my warmth, my fear,
Would always live in the one
That you are holding near.

Mon cœur bat comme un marteau

Mon cœur bat comme un marteau.
Le rythme me tient captivée.
J'ai mal d'entendre ton rire
J'ai mal de te voir danser.
Cependant, je ne m'en vais pas
Du plaisir et de la douleur,
De cette douce, douce magie de la luxure
Qui exige que je reste.
Ton bras caresse son épaule.
Tes doigts s'entremêlent.
Mon cœur bat si étrangement
Comme si son cœur était le mien.
Je sens que cette partie de mon être,
Mon tremblement, ma chaleur, ma peur,
Vivre toujours dans celle
Que tu tiens près de toi.