Lyrics and translation Kari Bremnes - Når Du Går

Når Du Går

Kor går du når du går?
Ut av denne tida
Te den andre sida
Tell ei anna strand
Når du kommer over
Står det nån og vente?
Ser du nån du kjente?
Gjer de dæ ei hand
Ut i det ukjente
Inn i det blå
Vente den ferga vi alle skal nå
Vente den veien vi alle skal gå
Uten bagasje, uten en tråd
Nu e det du som går
Ut av denne flokken
Høre du de klokken?
Pappa, det e du
Du som ringes over, te den andre sida
Ut av denne tida
Pappa, det e nu
Klokken ska ringe så alle førstår
Ringe før livet og alle som går
Klokken ska ringe før oss og før dæm
Høre du, pappa, nu ring de dæ hjæm

Quand Tu Pars

Où vas-tu quand tu pars ?
Hors de ce temps
Vers l'autre côté
Vers une autre rive
Quand tu arrives de l'autre côté
Y a-t-il quelqu'un qui attend ?
Reconnais-tu quelqu'un ?
Te tendent-ils la main ?
Vers l'inconnu
Dans le bleu
Attend le bateau que nous devons tous atteindre
Attend le chemin que nous devons tous parcourir
Sans bagages, sans un fil
Maintenant, c'est toi qui pars
Hors de ce troupeau
Entends-tu les cloches ?
Papa, c'est toi
Toi qui es appelé de l'autre côté
Hors de ce temps
Papa, c'est maintenant
La cloche doit sonner pour que tout le monde comprenne
Sonner pour la vie et tous ceux qui partent
La cloche doit sonner pour nous et pour eux
Entends-tu, papa, maintenant on t'appelle à la maison